2
00:00:03,381 --> 00:00:05,983
[אריה שואג]

3
00:00:10,326 --> 00:00:12,995
[מנוע קטנוע מזייף]

4
00:00:12,997 --> 00:00:15,900
<i>[האוסמונדס שרים</i>
<i>"רוחות קרירות"]</i>

5
00:00:16,537 --> 00:00:19,807
♪ עלולות לנשב רוחות קרירות

6
00:00:19,809 --> 00:00:23,580
♪ רוחות קרירות
הם באים והולכים

7
00:00:23,582 --> 00:00:26,419
♪ עלולות לנשב רוחות קרירות

8
00:00:26,421 --> 00:00:29,290
♪ או-או-או

9
00:00:29,292 --> 00:00:32,429
♪ ואני לא יודע

10
00:00:32,431 --> 00:00:35,400
♪ עלולות לנשב רוחות קרירות

11
00:00:35,402 --> 00:00:39,474
♪ רוחות קרירות
הם באים והולכים

12
00:00:39,476 --> 00:00:42,079
♪ עלולות לנשב רוחות קרירות

13
00:00:42,081 --> 00:00:45,151
♪ או-או-או

14
00:00:45,153 --> 00:00:48,356
♪ ואני לא יודע

15
00:00:50,295 --> 00:00:53,399
♪ הולך מסביב

16
00:00:53,401 --> 00:00:57,004
♪ מרגיש אבוד ומוצא

17
00:00:57,006 --> 00:01:02,147
♪ מדבר רק עם הרוח

18
00:01:04,152 --> 00:01:07,590
♪ נע למעלה ולמטה

19
00:01:07,592 --> 00:01:10,962
♪ הולך סחור סחור

20
00:01:10,964 --> 00:01:15,904
♪ אין עקבות בודדים של חבר

21
00:01:17,375 --> 00:01:23,383
♪ הרוח בחלומות שלי

22
00:01:24,487 --> 00:01:31,230
♪ הוא יותר ממה שאני נושם

23
00:01:32,034 --> 00:01:39,077
♪ מתפתל בזיכרונותינו

24
00:01:39,480 --> 00:01:42,784
♪ עלולות לנשב רוחות קרירות

25
00:01:42,786 --> 00:01:46,590
♪ רוחות קרירות
הם באים והולכים

26
00:01:46,592 --> 00:01:49,361
♪ עלולות לנשב רוחות קרירות

27
00:01:49,363 --> 00:01:52,334
♪ הו-הו-הו

28
00:01:52,336 --> 00:01:55,940
♪ ואני לא יודע

29
00:01:57,411 --> 00:02:00,915
♪ אבולוציה אינסופית

30
00:02:00,917 --> 00:02:04,154
♪ כיבה את המהפכה

31
00:02:04,156 --> 00:02:09,530
♪ כולם קוראים
בֵּין הַשׁוּרוֹת

32
00:02:09,532 --> 00:02:11,467
[פעמון בית הספר מצלצל]

33
00:02:11,469 --> 00:02:14,639
♪ בעיטות מונחות על המדף

34
00:02:14,641 --> 00:02:17,377
♪ כל כך גבוה בחיים עצמם

35
00:02:17,379 --> 00:02:24,356
♪ ללא תקווה אנחנו
משחק עם המוח

36
00:02:24,358 --> 00:02:28,296
♪ רוחות קרירות

37
00:02:31,603 --> 00:02:34,072
[המוזיקה ממשיכה]

38
00:02:55,445 --> 00:02:58,948
[המוזיקה ממשיכה]

39
00:03:00,520 --> 00:03:04,525
(נְקֵבָה
״בוקר טוב, כיתה.
אני המורה המחליף שלך'.

40
00:03:07,098 --> 00:03:09,100
[שְׁרִיקָה]

41
00:03:11,072 --> 00:03:13,541
איך מבטאים את זה?

42
00:03:13,543 --> 00:03:16,045
[כולם צוחקים]

43
00:03:19,386 --> 00:03:22,523
בבקשה, די, בבקשה.
שֶׁקֶט.

44
00:03:22,525 --> 00:03:24,226
״אם תקבל את שלך
שיעורי בית ביחד'

45
00:03:24,228 --> 00:03:28,033
״אני אפיץ אותם
עם הציונים״.

46
00:03:29,236 --> 00:03:31,505
תחפור את הדמות הזו.

47
00:03:33,444 --> 00:03:35,712
[לֹא בָּרוּר]

48
00:03:40,556 --> 00:03:42,724
והדוח שלך פועל?

49
00:03:42,726 --> 00:03:43,659
[מכחכח גרון]

50
00:03:43,661 --> 00:03:46,965
- ג'ון מילטון.
- אה.

51
00:03:49,671 --> 00:03:53,343
אה, גן העדן האבוד.

52
00:03:56,684 --> 00:03:58,652
טוֹב.

53
00:03:58,654 --> 00:04:00,588
ושלך?

54
00:04:02,327 --> 00:04:04,128
אממממ.

55
00:04:06,401 --> 00:04:08,502
(נְקֵבָה
טוֹב.

56
00:04:09,673 --> 00:04:12,976
- אפשר בבקשה סליחה?
כן.

57
00:04:14,247 --> 00:04:16,983
[תלמידים צוחקים מרחוק]

58
00:04:21,294 --> 00:04:23,395
[אֲנָחָה]

59
00:04:27,637 --> 00:04:30,073
[מוזיקה דרמטית]

60
00:04:41,228 --> 00:04:43,196
מי שם?

61
00:04:49,308 --> 00:04:50,542
[דופק]

62
00:04:50,544 --> 00:04:52,411
'שלום?'

63
00:04:55,185 --> 00:04:57,087
אתה בסדר?

64
00:05:09,810 --> 00:05:12,780
מר...מר. לְהַצִיעַ.

65
00:05:12,782 --> 00:05:17,054
מר פרופר! מר פרופר!

66
00:05:18,358 --> 00:05:20,193
מר פרופר!

67
00:05:21,430 --> 00:05:23,165
מר פרופר!

68
00:05:23,434 --> 00:05:25,302
מר פרופר!

69
00:05:26,005 --> 00:05:27,739
'מַר. לְהַצִיעַ!'

70
00:05:31,415 --> 00:05:33,282
(נְקֵבָה
"רק רגע, בחור צעיר."

71
00:05:33,284 --> 00:05:37,590
מר פרופר, בשירותים שלנו.
היא בשירותים שלנו.

72
00:05:37,592 --> 00:05:38,391
WHO?

73
00:05:38,393 --> 00:05:41,129
ג'יל פיירבון, היא שם למעלה
בשירותים של ילד.

74
00:05:41,131 --> 00:05:42,599
זה מאוד
נגד הכלל.

75
00:05:42,601 --> 00:05:45,203
זה לא זה, אדוני.
זה שום דבר לא מוסרי, אדוני.

76
00:05:45,205 --> 00:05:46,505
- היא מתה.
- מר פרופר.

77
00:05:46,507 --> 00:05:49,510
ככה בדיוק
זה התחיל בבתי ספר אחרים.

78
00:05:49,512 --> 00:05:51,513
- גב' קריימיר--
- ערכים לחלוטין--

79
00:05:51,515 --> 00:05:54,453
גב' קריימיר,
זה בסדר, היא מתה.

80
00:05:54,455 --> 00:05:57,725
[בכי סירנה]

81
00:06:01,300 --> 00:06:02,299
על מוצגים 10-20.

82
00:06:02,301 --> 00:06:05,772
[איש ברדיו]
'תיכון חזית האוקיינוס,
יער בפאתי".

83
00:06:05,774 --> 00:06:08,343
רוג'ר. אני בדרך.

84
00:06:08,746 --> 00:06:11,382
[צעקה לא ברורה]

85
00:06:12,819 --> 00:06:14,253
לא ראיתי
הרצח הראשון שלי

86
00:06:14,255 --> 00:06:17,325
אבל כולם צריכים
להצטופף כאן?

87
00:06:17,327 --> 00:06:19,396
אני לא מבין את זה.

88
00:06:19,398 --> 00:06:23,503
תמיד שמרנו על האקדמיה שלנו
ממוצעים כל כך גבוהים.

89
00:06:23,505 --> 00:06:26,074
[נושם בכבדות]

90
00:06:29,748 --> 00:06:32,384
[פטפוט לא ברור]

91
00:06:35,793 --> 00:06:37,827
רק דקה, אתה,
לא כל כך מהר.

92
00:06:37,829 --> 00:06:41,467
לא, צ'יף. הנה.
השירותים של הבנים.

93
00:06:44,507 --> 00:06:47,143
היא הייתה כזו נהדרת
מעודדת קטנה.

94
00:06:47,145 --> 00:06:50,115
מר פרופר, בבקשה, אם
יש ראיות כלשהן, אדוני

95
00:06:50,117 --> 00:06:51,284
זה נרמס.

96
00:06:51,286 --> 00:06:52,820
(פודלסקי)
"בסדר, תראה את זה שם."

97
00:06:52,822 --> 00:06:54,389
'תראה את זה, בחייך,
תזוז כאן הצידה.'

98
00:06:54,391 --> 00:06:57,662
תן לי לעבור שם, קדימה.
ג-תתרחק מהדלת הזו.

99
00:06:57,664 --> 00:07:00,233
תחזור, תחזור.

100
00:07:00,235 --> 00:07:02,771
ותישארי שם!

101
00:07:05,310 --> 00:07:09,248
צ'יף פולדסקי, אתה לא חושב
יש יותר מדי, אה..

102
00:07:09,250 --> 00:07:11,185
רמיסת ראיות..

103
00:07:11,187 --> 00:07:12,688
רמיסת ראיות
מתרחש כאן.

104
00:07:12,690 --> 00:07:15,426
בסדר, כולם תפסיקו
רומס את הראיות.

105
00:07:15,428 --> 00:07:18,765
אז, זה אומר כולם.
ושתוק!

106
00:07:18,767 --> 00:07:22,605
בכל מקרה, זה היה בערך
אה, עשר אחרי 9:00.

107
00:07:22,607 --> 00:07:24,575
אני זוכר את שיעור האנגלית
רק התחיל--

108
00:07:24,577 --> 00:07:27,547
תגיד, נכון אתה, אה,
זה לא אתה, אה..

109
00:07:27,549 --> 00:07:31,587
...האה,
ילד מים של קבוצת כדורגל?

110
00:07:31,589 --> 00:07:33,190
אני מנהל הסטודנטים.

111
00:07:33,192 --> 00:07:37,097
אה, אה, המים
נישא על ידי, אה..

112
00:07:37,099 --> 00:07:39,433
...עוזר סטודנט
מנהל, צ'יף.

113
00:07:39,435 --> 00:07:44,376
כן, טוב. בכל מקרה, הלכתי ל
השתמש בתא הזה שם.

114
00:07:44,378 --> 00:07:46,145
תגיד, איך אתה
תחשוב על, אה

115
00:07:46,147 --> 00:07:49,618
הצוות הולך לעשות
נגד Valley High, הא?

116
00:07:49,620 --> 00:07:51,288
אה, נכנסתי לזה--

117
00:07:51,290 --> 00:07:54,293
נכנסתי לתא הזה--
- 24 משחקים רצופים.

118
00:07:54,295 --> 00:07:57,465
אה, זה היה 44-45?

119
00:07:57,467 --> 00:07:59,135
- 45, אני מניח.
אה, 45.

120
00:07:59,137 --> 00:08:02,207
התחלתי להשתמש
התא הזה כאן.

121
00:08:02,209 --> 00:08:04,211
והסתכלתי למטה
וראיתי רגל.

122
00:08:04,213 --> 00:08:08,685
הו, נראה שאני מרגיש הרבה יותר
חיובי לגבי הכל עכשיו.

123
00:08:08,687 --> 00:08:11,656
[צפירה מייללת מרחוק]

124
00:08:20,340 --> 00:08:24,511
משטרת המדינה.
מעניין מה קרה.

125
00:08:24,513 --> 00:08:27,149
[פטפוט לא ברור]

126
00:08:30,156 --> 00:08:34,663
אני רוצה זרע והטרדה
לבדוק לפני הסרת הגופה.

127
00:08:34,665 --> 00:08:38,570
למה אתה והילד לא הולכים
למשרד שלך, מר פרופר?

128
00:08:38,572 --> 00:08:40,139
אני בטוח שזה יהיה
יותר נעים שם.

129
00:08:40,141 --> 00:08:41,708
אתה לא צריך
הילד בכלל.

130
00:08:41,710 --> 00:08:43,411
יש לי את כולו
סיפור ממש כאן.

131
00:08:43,413 --> 00:08:45,849
והפתק שהיה
מוצמד אל ישבנה.

132
00:08:45,851 --> 00:08:49,355
- הבנת?
- כן, הבנתי.

133
00:08:49,357 --> 00:08:51,859
'הו, הנה זה. כָּאן.'

134
00:08:57,672 --> 00:09:00,608
תן לי להבין את זה.

135
00:09:01,477 --> 00:09:04,515
מצאת את זה
על הגוף של הילדה?

136
00:09:04,517 --> 00:09:05,784
- כן.
- הא.

137
00:09:05,786 --> 00:09:08,187
ואתה הסרת אותו.
- אממממ.

138
00:09:08,189 --> 00:09:10,425
ואז אתה...
קיפל אותו בזהירות.

139
00:09:10,427 --> 00:09:13,229
אחרת, אולי איבדת א
ראיה חשובה מאוד.

140
00:09:13,231 --> 00:09:16,401
״את יודעת, יש לי כמה מאוד
רעיונות טובים לגבי ההרג הזה.'

141
00:09:16,403 --> 00:09:20,542
ואני אצטרך את כל העזרה
אני יכול לקבל ממך, צ'יף.

142
00:09:20,544 --> 00:09:22,713
מתחיל ממש עכשיו.

143
00:09:22,715 --> 00:09:24,917
[משרוקית]

144
00:09:26,555 --> 00:09:29,324
[בכי סירנה]

145
00:09:37,907 --> 00:09:39,976
מקדרו. כֵּן.

146
00:09:39,978 --> 00:09:44,484
אה, סליחה. הייתי באמצע
של מבחן Humm Wadsworth.

147
00:09:45,521 --> 00:09:46,754
מַה?

148
00:09:46,756 --> 00:09:49,425
רגע, מה קרה?

149
00:09:49,427 --> 00:09:50,327
אני לא יודע--

150
00:09:50,329 --> 00:09:51,496
טייגר, שמעת על..

151
00:09:51,498 --> 00:09:53,700
כן, הרגע שמעתי.
- מה קרה?

152
00:09:53,702 --> 00:09:56,671
- לא, אני לא יודע.
- האם הם שג'יל..

153
00:09:56,673 --> 00:09:57,539
[צועק]

154
00:09:57,541 --> 00:10:00,444
תראה, אני אגיד לך
ברגע שאני יוצא.

155
00:10:00,446 --> 00:10:02,248
היא הייתה ילדה טובה ו-ו

156
00:10:02,250 --> 00:10:05,186
ממש נהדר
מנהיג עידוד קטן.

157
00:10:06,590 --> 00:10:07,490
אלוהים, הגעת.

158
00:10:07,492 --> 00:10:10,395
חלק מההורים כן
מתעקש שנסגור את בית הספר

159
00:10:10,397 --> 00:10:13,233
ועיתונים א-א-ארה
דורש הצהרה.

160
00:10:13,235 --> 00:10:15,370
זה, אה, מר מקדרו,
עוזר המנהל שלנו.

161
00:10:15,372 --> 00:10:17,941
אבל אני מכיר אותו
הדרך שלי כמאמן הכדורגל שלך.

162
00:10:17,943 --> 00:10:22,516
ראיתי אותך הרבה זמן מ
מעבר לשדה, מקדרו.

163
00:10:22,518 --> 00:10:23,752
אני קפטן סם סורצ'ר.

164
00:10:23,754 --> 00:10:25,621
משטרת המדינה,
אגף החקירות.

165
00:10:25,623 --> 00:10:29,528
איך אתה מסתדר? סליחה, אני
לא היה זמין באופן מיידי.

166
00:10:29,530 --> 00:10:30,429
אה, הוא הסביר.

167
00:10:30,431 --> 00:10:33,368
אתה יודע, הילדים שלי
ממש מתרשם

168
00:10:33,370 --> 00:10:34,303
שפגשתי את טייגר מקדרו.

169
00:10:34,305 --> 00:10:38,643
כמה זמן מאז בראדוק היי
ניצחת מכם משחק?

170
00:10:38,645 --> 00:10:40,180
'ארבע שנים לפחות, נכון?'

171
00:10:40,182 --> 00:10:45,188
כן, היה לנו די ריצה
של צעירים יוצאי דופן כאן.

172
00:10:45,190 --> 00:10:47,826
נשים צעירות, הן
תמיד אחד הטובים ביותר.

173
00:10:47,828 --> 00:10:50,264
היא כזו נהדרת--
- מעודדת קטנה.

174
00:10:50,266 --> 00:10:51,833
לעזאזל, מר פרופר
אתה לא חושב

175
00:10:51,835 --> 00:10:54,371
היא הייתה רוצה שיזכרו אותה
למשהו חוץ מזה

176
00:10:54,373 --> 00:10:57,710
מוביל חבורה של
בנות טיפשות?

177
00:10:57,712 --> 00:10:59,714
ובכן, אה..

178
00:10:59,716 --> 00:11:02,719
...בואו ניקח את הזמן שלנו
רצף ישר עכשיו.

179
00:11:03,589 --> 00:11:07,594
כשהסתכלת לתוך התא,
אה, זיהית אותה.

180
00:11:07,596 --> 00:11:09,564
'הסתובבת,
ואז רצתם לבקש עזרה'.

181
00:11:09,566 --> 00:11:13,237
ובכן, למעשה, לא עשיתי זאת
לזהות אותה בהתחלה.

182
00:11:13,239 --> 00:11:17,344
ובכן, עמדתי מולה
מעין זווית יוצאת דופן.

183
00:11:17,847 --> 00:11:21,083
ולא זיהיתי אותה
עד אחרי שהיא התהפכה.

184
00:11:21,085 --> 00:11:24,290
ובכן, איך היא הצליחה
להתהפך, בן?

185
00:11:25,727 --> 00:11:28,397
הו, אני חושב שנשענתי עליה.

186
00:11:29,467 --> 00:11:32,437
נשענת עליה? אֵיך?

187
00:11:33,675 --> 00:11:36,544
כשהתכופפתי
כדי לקרוא את ההערה.

188
00:11:39,818 --> 00:11:41,619
מה אתה כל כך..

189
00:11:41,621 --> 00:11:44,592
מה אתה
כל כך עצבני לגבי?

190
00:11:45,261 --> 00:11:50,501
כי אני...ממשיך לתהות
אולי עשיתי את זה בכוונה.

191
00:11:50,503 --> 00:11:51,470
'עשה מה?'

192
00:11:51,472 --> 00:11:53,907
קדימה, ילד. ספר לנו
מה עשית לגוף.

193
00:11:53,909 --> 00:11:56,712
השענתי את ידי
התחתון שלה, כמו שאמרתי.

194
00:11:56,714 --> 00:12:00,752
אתה חושב שאני אעשה הכל
אחרת לילדה מתה?

195
00:12:00,754 --> 00:12:03,423
אפילו לא היה
חי עדיין.

196
00:12:04,661 --> 00:12:09,033
- אוהבים בעיות בחיים, הא?
- איזה חיי אהבה?

197
00:12:10,505 --> 00:12:15,678
אני בן 17, ולא
נגע עדיין בחזה של ילדה.

198
00:12:15,680 --> 00:12:20,020
טוב, אולי לא
מצא את הבחורה הנכונה.

199
00:12:20,889 --> 00:12:23,892
עכשיו, משהו מטריד אותך?
כלומר, ככה..

200
00:12:23,894 --> 00:12:27,599
ובכן, אתה לא דואג
אקנה או ריח רע מהפה או משהו?

201
00:12:27,601 --> 00:12:28,901
לא, זה שום דבר כזה.

202
00:12:28,903 --> 00:12:31,005
אז שום דבר פיזי.
זה טוב.

203
00:12:31,007 --> 00:12:35,546
אולי, יש פיזית אחת
דבר שהייתי צריך לציין.

204
00:12:36,450 --> 00:12:39,553
יש לי סוג של
בעיה עם אה..

205
00:12:39,555 --> 00:12:43,527
...אתה יודע, זקפות.

206
00:12:43,529 --> 00:12:45,296
אה.

207
00:12:45,298 --> 00:12:50,806
האם הבעיה קבועה, פונס,
או שזה משתנה?

208
00:12:50,808 --> 00:12:54,412
לא, זה, אה,
זה די קבוע.

209
00:12:55,917 --> 00:13:01,023
ובכן, זאת אומרת, האם...
נראה שמשהו עוזר?

210
00:13:01,025 --> 00:13:02,426
ובכן, כן, אדוני. הם, אה...

211
00:13:02,428 --> 00:13:06,800
נראה שהם לא קורים כמו
לעתים קרובות אם אני מתקלח קר.

212
00:13:08,739 --> 00:13:10,039
"כשאני עם בחורה..."

213
00:13:10,041 --> 00:13:12,610
'...הדבר היחיד
שהעזרה היא לעשות'

214
00:13:12,612 --> 00:13:13,912
'בעיות הכפל
בראש שלי'.

215
00:13:13,914 --> 00:13:18,387
״אבל זה די מפריע
עם שיחות'.

216
00:13:20,559 --> 00:13:21,860
שלום, פונס יקירי.

217
00:13:21,862 --> 00:13:26,501
איזו חוויה נוראית
למצוא את הילדה המסכנה ככה.

218
00:13:26,970 --> 00:13:31,443
אה, שלום, מר מקדרו. אני
גב' סמית', מורה מחליפה.

219
00:13:31,445 --> 00:13:32,344
'כן, אני יודע.'

220
00:13:32,346 --> 00:13:36,418
האם יש משהו בכלל
אני יכול לעשות בשבילך?

221
00:13:36,420 --> 00:13:38,121
לא, גברתי.

222
00:13:38,824 --> 00:13:39,690
מה שלומך?

223
00:13:39,692 --> 00:13:43,531
הו, אני בסדר גמור,
גברת סמית. תודה לך.

224
00:13:58,525 --> 00:14:00,860
[מוזיקה תזמורתית]

225
00:14:08,142 --> 00:14:09,843
בוצע.

226
00:14:22,633 --> 00:14:24,535
טוב מאוד.

227
00:14:25,071 --> 00:14:26,738
אגב..

228
00:14:27,408 --> 00:14:30,411
...אני מניח את שמך
למסלול, סמסטר הבא.

229
00:14:30,413 --> 00:14:35,019
הו, בנאדם. קדימה, טייגר,
סצנת הספורט הזו היא גרירה.

230
00:14:35,021 --> 00:14:36,688
אני לא יודע איך אתה
התמכר לזה.

231
00:14:36,690 --> 00:14:40,095
אתה לא יכול לבזבז את השאר שלך
החיים קוראים ספר, הרולד.

232
00:14:40,097 --> 00:14:42,966
גוף חיה צריך
פעילות גופנית עם בעלי חיים.

233
00:14:42,968 --> 00:14:45,671
אני הולך ללמד
אתה להרגיש, בנאדם.

234
00:14:45,673 --> 00:14:47,875
- לחיות.
- נכון.

235
00:15:12,152 --> 00:15:14,621
[כלב נובח]

236
00:15:14,623 --> 00:15:16,692
שלום, ייפר.

237
00:15:16,694 --> 00:15:18,962
שלום, ילד.

238
00:15:25,642 --> 00:15:28,913
[מוזיקה אופטימית]

239
00:15:50,753 --> 00:15:53,722
שלום. גר כאן בסביבה?

240
00:15:55,594 --> 00:15:59,465
״אפשר להציע לך משקה?
אני גר שם בדיוק״.

241
00:15:59,467 --> 00:16:01,068
אממממ.

242
00:16:03,508 --> 00:16:05,108
אבא, אבא.

243
00:16:05,678 --> 00:16:09,015
אמא, סיפרת לאבא
מה קיבלתי מבית הספר?

244
00:16:09,017 --> 00:16:11,453
[מצחקק]

245
00:16:13,993 --> 00:16:14,958
היי, שמנמן סוכר.

246
00:16:14,960 --> 00:16:17,697
היי, מה זה
בית ספר הופך ל?

247
00:16:17,699 --> 00:16:19,634
הו, אל תשאל אותי.
שמעת, הא?

248
00:16:19,636 --> 00:16:22,739
- בחדשות. זה נורא.
- מזעזע.

249
00:16:22,741 --> 00:16:24,141
האם יש למשטרה
רמזים כלשהם?

250
00:16:24,143 --> 00:16:27,013
ובכן, אני לא יודע. דיברתי
למפקח היום.

251
00:16:27,015 --> 00:16:28,816
הוא לא נראה
רוצה לספר לי משהו.

252
00:16:28,818 --> 00:16:33,658
הם אף פעם לא רוצים לספר לך
כל דבר כשהם מדברים איתך..

253
00:16:33,660 --> 00:16:36,930
[מוזיקת סווינג]

254
00:16:45,046 --> 00:16:46,546
קניות?

255
00:16:47,817 --> 00:16:50,053
[צלצול פעמון]

256
00:16:54,062 --> 00:16:55,729
האם היא נאנסה, קפטן?

257
00:16:55,731 --> 00:16:58,567
ובכן, אם לא אכפת לך,
אני אשאל את השאלות.

258
00:16:58,569 --> 00:17:00,838
אני מופתע
שמביך אותך.

259
00:17:00,840 --> 00:17:05,713
ובכן, סקס אינו מעורב ברבים
מהפשעים שאתה חוקר?

260
00:17:05,715 --> 00:17:07,550
כן, מדי פעם.

261
00:17:07,552 --> 00:17:09,953
עכשיו, לגבי הבנים האלה,
ג'יל נהגה לצאת לדייט.

262
00:17:09,955 --> 00:17:15,597
האם אחד מהנערים האלה היה ב
הרגל לקרוא לה..."מותק"?

263
00:17:16,467 --> 00:17:18,569
כן.
- בסדר, מי?

264
00:17:18,571 --> 00:17:21,641
אה, טוב, כנראה,
את כולם.

265
00:17:23,078 --> 00:17:29,086
תראה, הדור שלנו לא מפחד
של הרגשה... חיבה.

266
00:17:29,088 --> 00:17:31,191
או לבטא את זה.

267
00:17:31,693 --> 00:17:35,932
למשל...אני אוהב אותך.

268
00:17:38,471 --> 00:17:41,542
ואני אוהב אותך.

269
00:17:42,712 --> 00:17:48,086
והעולם...חייב ללמוד
לאהוב אחד את השני.

270
00:17:48,823 --> 00:17:51,826
נכון לעכשיו, זה יהיה הכל,
מיס לידיה.

271
00:17:51,828 --> 00:17:54,764
הילדה.
הילדה.

272
00:18:00,243 --> 00:18:02,311
'הַבָּא.'

273
00:18:05,585 --> 00:18:09,290
צהריים טובים, מיס מיליק.
- איבון.

274
00:18:11,997 --> 00:18:13,497
איבון.

275
00:18:17,273 --> 00:18:18,673
האם זה בכל תוכנית סקר

276
00:18:18,675 --> 00:18:21,878
שהמשטרה מכוונת
באופן שמרני מאוד?

277
00:18:21,880 --> 00:18:24,616
כך גם אמריקאים רבים.
סַרְסוּר.

278
00:18:24,618 --> 00:18:27,855
מה אם המשטרה מייצגת
רק נקודת מבט אחת?

279
00:18:27,857 --> 00:18:29,959
ובכן, זה יכול להיות
מסוכן מאוד.

280
00:18:29,961 --> 00:18:30,928
הו, פונס, היי.

281
00:18:30,930 --> 00:18:33,699
האם אבא שלי מסוכן
כי הוא שמרן?

282
00:18:33,701 --> 00:18:34,233
כֵּן.

283
00:18:34,235 --> 00:18:38,006
לאבא שלך אין
כוחות הדיכוי.

284
00:18:38,008 --> 00:18:40,544
'האם המשטרה מדכאת?'

285
00:18:40,546 --> 00:18:43,115
[פטפוט לא ברור]

286
00:18:47,892 --> 00:18:51,830
(זָכָר
ובכן, מגיע להם
מה שהם מקבלים, זה הכל.

287
00:18:51,832 --> 00:18:53,566
[צלצול פעמון]

288
00:18:56,774 --> 00:18:59,343
[פטפוט לא ברור]

289
00:19:06,056 --> 00:19:09,194
טייגר, נכון..
- סליחה.

290
00:19:15,907 --> 00:19:16,706
[פטפוט לא ברור]

291
00:19:16,708 --> 00:19:18,710
האם עדיין יש
משחק ביום שישי?

292
00:19:18,712 --> 00:19:20,947
לא, זה לא
הוחלט, עדיין.

293
00:19:22,385 --> 00:19:24,687
(זָכָר
'היי, מה לגבי תרגול?'

294
00:19:24,689 --> 00:19:27,358
- פונס, אני אראה..
- בסדר.

295
00:19:34,372 --> 00:19:35,873
מיס סמית'.

296
00:19:37,812 --> 00:19:39,646
סליחה.

297
00:19:39,648 --> 00:19:40,948
היי, מר מקדרו.

298
00:19:40,950 --> 00:19:46,525
כן, האם נוכל, אה, להיפגש
במהלך, אה, תקופה חמישית?

299
00:19:46,527 --> 00:19:49,730
כֵּן. כלומר, לא, לא.
אני לא פנוי

300
00:19:49,732 --> 00:19:52,936
אבל מה שאני מתכוון הוא,
אני אשחרר את עצמי. כֵּן.

301
00:19:52,938 --> 00:19:54,972
- טוב.
- בהחלט.

302
00:19:54,974 --> 00:19:56,175
בְּסֵדֶר.

303
00:19:58,981 --> 00:20:03,020
(קפטן על מקליט)
"בתיכון טיפוסי,
זה יהיה קשה'

304
00:20:03,022 --> 00:20:04,756
להמציא מערכת יותר
הַרסָנִי'

305
00:20:04,758 --> 00:20:06,827
'של ילד
יצירתיות טבעית״.

306
00:20:06,829 --> 00:20:09,364
״רק בנחשלות ביותר
מוסדות עונשין'

307
00:20:09,366 --> 00:20:13,872
'מגלה באותה מידה
כללי שתיקה מעיקים"

308
00:20:13,874 --> 00:20:15,007
'הגבלת תנועה'

309
00:20:15,009 --> 00:20:17,211
'בדיקה מתמדת
של התנהגות'.

310
00:20:17,213 --> 00:20:22,220
״עולם שבו חייבים
ללמוד לעבוד, לאכול, להתאמן'

311
00:20:22,222 --> 00:20:27,028
'ולפעמים,
אפילו לעשות את צרכיו לפי השעון.'

312
00:20:27,030 --> 00:20:30,100
אכפת לך?

313
00:20:30,803 --> 00:20:34,708
חוקר מקרי המוות מעריך כי
ילדה נהרגה בין 8 ל..

314
00:20:34,710 --> 00:20:35,910
כן. אמרתי, הייתי כאן

315
00:20:35,912 --> 00:20:38,047
...עובד על הספר שלי
באותו זמן--

316
00:20:38,049 --> 00:20:39,249
טוב, בלי להעליב, אני מקווה.

317
00:20:39,251 --> 00:20:42,388
לא נלקחה עבירה.
זה העבודה שלך.

318
00:20:47,733 --> 00:20:49,200
לבקרת תוצאות הבדיקה.

319
00:20:49,202 --> 00:20:52,305
לחלק מהתלמידים זה קל יותר
מוסחת מאחרים

320
00:20:52,307 --> 00:20:56,679
אשר עשוי להופיע בתור
מנת משכל נמוכה או פגם כלשהו

321
00:20:56,681 --> 00:20:58,883
שבעצם,
אינו נוכח.

322
00:20:58,885 --> 00:21:01,988
אה, המנהלת
אומר לי את זה..

323
00:21:01,990 --> 00:21:03,691
הוא חושב,
ייעוץ הדרכה זה

324
00:21:03,693 --> 00:21:07,364
אחראי על
הממוצע האקדמי שהיה לה.

325
00:21:07,366 --> 00:21:11,305
תואר שני בפסיכולוגיה.
זה די מרשים.

326
00:21:11,307 --> 00:21:15,245
ובכן, אני מבין שכן
דחה כמה הצעות

327
00:21:15,247 --> 00:21:17,381
ללמד אוניברסיטאות.

328
00:21:17,383 --> 00:21:19,852
כי אני מאמין,
זה..

329
00:21:19,854 --> 00:21:22,357
...כמו שאומרים,
"איפה זה נמצא."

330
00:21:22,359 --> 00:21:25,062
בתי ספר תיכוניים הם פשוט
לא מגיע לתלמיד.

331
00:21:25,064 --> 00:21:26,664
על כל נשירה מהמכללה

332
00:21:26,666 --> 00:21:30,738
אנחנו מפסידים בין 15 ל-18
בתיכון, קפטן.

333
00:21:30,740 --> 00:21:31,873
הרשומות
על הילדה המתה.

334
00:21:31,875 --> 00:21:35,145
כל דבר שם
שאולי יעזור לנו?

335
00:21:35,147 --> 00:21:38,352
אני חושב,
ג'יל רימתה הרבה אנשים.

336
00:21:38,354 --> 00:21:42,259
לא במיוחד
אינטליגנטי, IQ 103.

337
00:21:42,261 --> 00:21:45,864
״היא נראתה אינטליגנטית יותר
כי היא הסתגלה כל כך טוב'

338
00:21:45,866 --> 00:21:48,002
'לתיכון
פעילויות ברמה'.

339
00:21:48,004 --> 00:21:52,142
אבל די יפה.
- 'כן, דמות יוצאת דופן'.

340
00:21:53,012 --> 00:21:56,349
רקדן מעולה.
מסתובב שרביט.

341
00:21:58,187 --> 00:21:59,187
איזה סוג של גברים..

342
00:21:59,189 --> 00:22:03,028
...האם בחורה תאהב את זה
להימשך אליו, טייגר?

343
00:22:03,030 --> 00:22:06,066
"טוב, תן לי לראות."

344
00:22:07,771 --> 00:22:12,043
"הייתי אומר, זה לא בלתי אפשרי,
היא חשבה על נישואים'.

345
00:22:16,085 --> 00:22:19,189
בתור פסיכולוג,
כל הערה על הפתק

346
00:22:19,191 --> 00:22:22,194
שנמצא
עליה...על גופה?

347
00:22:22,196 --> 00:22:23,330
[צלצול פעמון]

348
00:22:23,332 --> 00:22:24,899
מחוץ לקו שלי.

349
00:22:24,901 --> 00:22:28,338
אישיות מופרעת,
ברור.

350
00:22:28,340 --> 00:22:30,208
[פטפוט לא ברור]

351
00:22:32,413 --> 00:22:35,249
[דופק בדלת]

352
00:22:37,089 --> 00:22:40,859
שלום, מיס סמית'.
- היי.

353
00:22:41,529 --> 00:22:44,299
'אכפת לך לנעול את הדלת?'

354
00:22:49,577 --> 00:22:52,646
תשים גם את המתג, נכון?

355
00:22:57,991 --> 00:23:01,094
אתה יודע, אני מנסה להיכנס
שלוש דקות מזה, כל יום?

356
00:23:01,096 --> 00:23:04,834
״תתפלא, איך
קשה למצוא את הזמן.'

357
00:23:04,836 --> 00:23:08,408
הא. האם תרצה
למזוג לנו משקה?

358
00:23:10,513 --> 00:23:12,414
זה ממש כאן.

359
00:23:22,867 --> 00:23:27,006
זה תפוחים אורגניים, מבשלים
שמרים, דבש וביצה גולמית.

360
00:23:27,008 --> 00:23:29,877
עוזר לשמור
המיצים הישנים זורמים.

361
00:23:29,879 --> 00:23:31,580
אה, טוב, זה, אה..

362
00:23:31,582 --> 00:23:36,155
זה בהחלט חשוב
למורה.

363
00:23:41,300 --> 00:23:44,837
- לחיים.
- לחיים.

364
00:24:01,267 --> 00:24:03,336
חייבים שיהיה לנו אמיתי
לשתות, מתישהו.

365
00:24:03,338 --> 00:24:06,274
- או שיש מישהו?
- לא.

366
00:24:06,276 --> 00:24:09,045
כלומר, היה,
אבל נפרדנו.

367
00:24:09,047 --> 00:24:12,251
רַחֲמִים. לְהִתִיַשֵׁב.

368
00:24:14,991 --> 00:24:19,062
בטח מאוד קשה
להיות מורה רווקה.

369
00:24:19,064 --> 00:24:24,338
ובכן, כן, אני חושב,
לפעמים אנחנו משתווים..

370
00:24:24,340 --> 00:24:26,342
זה כמעט כואב.

371
00:24:26,344 --> 00:24:29,481
מה שגורם לי לתהות
אם אתה יכול להתמודד עם משהו

372
00:24:29,483 --> 00:24:31,284
יש לי בראש.

373
00:24:31,286 --> 00:24:32,219
אה, כן.

374
00:24:32,221 --> 00:24:36,026
כלומר, אני-אני, אני בהחלט אעשה זאת
לנסות להתמודד עם כל דבר

375
00:24:36,028 --> 00:24:38,997
אתה עלול לזרוק עלי.
כִּביָכוֹל.

376
00:24:44,943 --> 00:24:48,914
- פונס.
- סליחה?

377
00:24:51,454 --> 00:24:54,190
[צלצול פעמון]

378
00:24:59,168 --> 00:25:04,374
הו, הו,
פונסה דה לאון הארפר.

379
00:25:04,376 --> 00:25:07,547
אה, כן. כיתה י"ב,
הילד שמצא את..

380
00:25:07,549 --> 00:25:08,114
כן.

381
00:25:08,116 --> 00:25:13,290
כפי שניתן לראות מהפרופיל שלו,
יש לו פוטנציאל עצום.

382
00:25:13,292 --> 00:25:18,164
איכשהו, הוא נרכש
נתק על...סקס.

383
00:25:18,166 --> 00:25:21,537
ואני בספק אם בחורה בגילו
יכול לעזור לו, עכשיו.

384
00:25:21,539 --> 00:25:26,078
ואני תהיתי,
בטי, אם היית רוצה?

385
00:25:28,518 --> 00:25:31,488
אה... לעזור לו?

386
00:25:31,490 --> 00:25:33,024
אה, אני מבין
ההיסוסים שלך.

387
00:25:33,026 --> 00:25:35,461
יכול לחתוך את שעות אחר הצהריים שלך
או ערבים

388
00:25:35,463 --> 00:25:38,500
כאשר אתה ואני היינו נפגשים
ולהשוות הערות

389
00:25:38,502 --> 00:25:41,138
על התקדמותו של פונס.

390
00:25:41,140 --> 00:25:47,449
ובכן, אה, כן. אני מניח, היינו עושים זאת
חייבים לעשות את זה, לא?

391
00:25:47,451 --> 00:25:49,552
ועכשיו, בוא נראה,
כפי שאני מבין זאת

392
00:25:49,554 --> 00:25:53,392
אתה, אה... אתה רוצה אותי
לעזור לו?

393
00:25:53,394 --> 00:25:57,633
'הבעיה שלו היא...
חוסר בגרות מינית.'

394
00:25:58,670 --> 00:26:00,004
אה.

395
00:26:01,175 --> 00:26:02,208
כן, נו, זה..

396
00:26:02,210 --> 00:26:07,918
זו בהחלט... בעיה.

397
00:26:07,920 --> 00:26:14,463
והפתרון הוא...
ידידות של אישה בוגרת.

398
00:26:14,965 --> 00:26:18,703
אה. אתה רוצה אותי
להיות חבר שלו?

399
00:26:19,506 --> 00:26:23,010
אתה יכול להתחיל בלהזמין אותו
לדירה שלך.

400
00:26:23,012 --> 00:26:25,615
תגיד לו, אתה רוצה ללכת
איזו משימה איתו.

401
00:26:25,617 --> 00:26:29,354
זה נשמע בהתחלה כאילו,
רצית שאני אשכב איתו.

402
00:26:29,356 --> 00:26:33,729
- זה לא טיפשי? חה חה חה.
- זה מעורר סערה.

403
00:26:33,731 --> 00:26:36,367
אני תוהה,
מה שהיית אומר.

404
00:26:37,470 --> 00:26:41,408
ובכן, עכשיו, אם התחלנו
לעשות את זה עם התלמידים שלנו

405
00:26:41,410 --> 00:26:43,713
מי יודע, לאן זה יוביל?

406
00:26:43,715 --> 00:26:46,417
״טוב, בהחלט היינו
להכיר אותם טוב יותר'.

407
00:26:46,419 --> 00:26:49,356
אבל אני תוהה,
אם זה אי פעם מוצדק.

408
00:26:49,358 --> 00:26:54,398
נגיד, במקרה של,
של תלמיד יוצא דופן.

409
00:26:54,400 --> 00:26:57,970
אבל כמה מורים
עשוי לעשות זאת להנאתו.

410
00:26:57,972 --> 00:27:01,744
כן, אני מניח שם
יכול להיות איזה שריקה

411
00:27:01,746 --> 00:27:03,714
בזמן שאנחנו עובדים.

412
00:27:05,452 --> 00:27:08,022
האם אוכל להיות כנה
על משהו?

413
00:27:08,024 --> 00:27:09,023
כן, כמובן.

414
00:27:09,025 --> 00:27:12,396
אני מקווה שלא תשאל אותי
להזמין אותו לעתים קרובות מדי.

415
00:27:12,398 --> 00:27:17,672
'בגיל הזה, אה,
הבנים הופכים מחדש לגברים'

416
00:27:17,674 --> 00:27:22,546
ואני לא רואה טעם
בהיותו..

417
00:27:22,548 --> 00:27:24,217
בלהיות לא נוח.

418
00:27:24,219 --> 00:27:28,691
ובכן, אין סיבה להיות
לא נוח במקרה של פונס.

419
00:27:28,693 --> 00:27:30,694
הוא התוודה בפניי
רק הבוקר

420
00:27:30,696 --> 00:27:33,733
שהוא חסר אונים לחלוטין.

421
00:27:33,735 --> 00:27:35,703
הו, הילד המסכן.

422
00:27:38,543 --> 00:27:40,544
כן, הלילה. אתה יכול?

423
00:27:40,547 --> 00:27:43,316
חשבתי, אולי תרצה
כדי להרחיב את ההערות שלך

424
00:27:43,318 --> 00:27:46,521
על מילטון למאמר קדנציה.

425
00:27:46,523 --> 00:27:48,993
נתראה מאוחר יותר, פונס.

426
00:27:48,995 --> 00:27:51,530
[מנוע מופעל]

427
00:27:52,667 --> 00:27:53,667
ובכן, קשה לענות

428
00:27:53,669 --> 00:27:57,173
האם מישהו עשה משהו לא טבעי
התקדמות מינית כלפיי.

429
00:27:57,175 --> 00:28:01,681
אולי, אם הקפטן היה עושה זאת
לנסח מחדש את השאלה, פמלה?

430
00:28:01,683 --> 00:28:04,286
לא, אני חושב,
אני מבין את השאלה.

431
00:28:04,288 --> 00:28:09,027
״אני לא מבין את המילה
לא טבעי בהקשר הזה, אדוני.'

432
00:28:09,029 --> 00:28:11,298
ובכן, אני חייב לשאול
כל הבנות.

433
00:28:11,300 --> 00:28:16,240
העניין הוא שאם ילד לא
לעשות התקדמות מינית כלפיי

434
00:28:16,242 --> 00:28:19,245
אני חושב שכן
להיות די לא טבעי.

435
00:28:19,247 --> 00:28:22,083
לא, זה לא בדיוק מה
אני מתכוון, מיס וילקוקס.

436
00:28:22,085 --> 00:28:26,190
אולי, אם הקפטן היה עושה זאת
לנסח מחדש את השאלה, פמלה?

437
00:28:26,192 --> 00:28:28,126
לא, אני חושב,
אני מבין את המסע--.

438
00:28:28,128 --> 00:28:31,800
בסדר, בסדר.
בסדר, תודה רבה.

439
00:28:31,802 --> 00:28:34,104
תודה לך.

440
00:28:40,249 --> 00:28:41,516
הַבָּא.

441
00:28:48,497 --> 00:28:52,602
שבי, גברת..
- סוני סוואנגל.

442
00:28:54,340 --> 00:28:55,540
'סוואנגל. סוונגל.'

443
00:28:55,542 --> 00:29:01,385
האם מישהו עשה משהו...לא טבעי,
פתיחות מיניות אליך?

444
00:29:01,387 --> 00:29:04,256
[מצחקק]
אתה צוחק?

445
00:29:04,258 --> 00:29:07,228
אה, באמת? הו, אלוהים.

446
00:29:08,198 --> 00:29:09,799
[סוואנגל צוחק]

447
00:29:33,108 --> 00:29:35,744
[פעמון הדלת מצלצל]

448
00:29:41,289 --> 00:29:45,627
אה, היי, פונס.
כנסו.

449
00:29:50,605 --> 00:29:53,741
[צלצול שעון]

450
00:29:58,618 --> 00:30:02,590
אני פשוט יודע,
אנחנו נהיה חברים טובים.

451
00:30:02,592 --> 00:30:04,159
'כן, גברתי.'

452
00:30:05,363 --> 00:30:09,502
עכשיו, נתחיל
על ידי דיון

453
00:30:09,504 --> 00:30:11,305
מה אתה חושב על מילטון.

454
00:30:11,307 --> 00:30:14,777
מילטון מי?
ג'ון מילטון, טיפשי.

455
00:30:14,779 --> 00:30:17,850
"גן עדן אבוד, זוכר?"

456
00:30:29,372 --> 00:30:33,443
אתה אמרת
על מילטון?

457
00:30:33,445 --> 00:30:37,117
- ובכן, הוא היה משורר גדול.
- תמשיך.

458
00:30:38,353 --> 00:30:41,424
ובכן, הוא-דה, הוא-מתאר
הדרך בגן עדן

459
00:30:41,426 --> 00:30:44,196
שממנו גורש השטן.

460
00:30:44,198 --> 00:30:47,434
והאבולוציה שלו
לתוך השטן.

461
00:30:47,436 --> 00:30:50,406
'נוקם בעצמו על ידי..'

462
00:30:51,543 --> 00:30:53,579
... על ידי השחתה על ידי השחתה

463
00:30:53,581 --> 00:30:59,722
הכי שלו...
היצירה הטובה ביותר, אישה.

464
00:30:59,724 --> 00:31:02,327
כלומר, האנושות.

465
00:31:02,329 --> 00:31:04,664
[מוזיקת אווירה]

466
00:31:22,797 --> 00:31:25,200
"שמור על המלכה שלך."

467
00:31:32,381 --> 00:31:33,714
זוּג.

468
00:31:35,486 --> 00:31:37,755
[ז'אן מצחקק]

469
00:31:52,449 --> 00:31:53,916
"ברחתי, אבל הוא רדף

470
00:31:53,918 --> 00:31:57,622
"אם כי יותר, נראה,
מעורר תאווה מאשר זעם

471
00:31:57,624 --> 00:32:01,863
ומהר רחוק יותר, מי עקפה
אמו כולה מבוהלת."

472
00:32:01,865 --> 00:32:07,272
"ובחיבוקים בכוח
והוליד איתי

473
00:32:07,275 --> 00:32:10,411
"של האונס הזה הוליד
המפלצות הזועקות האלה

474
00:32:10,413 --> 00:32:14,151
"שבזעקה בלתי פוסקת,
להקיף אותי,

475
00:32:14,153 --> 00:32:15,954
"כמו שראית
הוגה לפי שעה

476
00:32:15,956 --> 00:32:19,828
"ונולד לפי שעה
בצער, אינסופי בשבילי.

477
00:32:19,830 --> 00:32:23,701
"כשהם נרשמו
הרחם שמפרנס אותם

478
00:32:23,703 --> 00:32:28,376
הם חוזרים ומייללים ומכרסמים
המעיים שלי, הארוחה שלהם."

479
00:32:28,378 --> 00:32:32,783
- זה לא מרגש?
- אה, כן.

480
00:32:32,785 --> 00:32:36,523
מה הקטע, פונס?

481
00:32:36,592 --> 00:32:39,561
עכשיו אתה לא חושב
אני הולך לאכול אותך, נכון?

482
00:32:39,563 --> 00:32:43,568
אה, כן.
אה, לא, מיס סמית'.

483
00:32:43,637 --> 00:32:47,675
אה, בוא. בואו נעשה
קצת שוקו חם.

484
00:32:47,677 --> 00:32:51,616
אה, טוב, אני פשוט אחכה כאן.
לא, בוא איתי, פונס.

485
00:32:51,618 --> 00:32:53,552
אוקיי, טוב, אני אביא
הטקסט יחד

486
00:32:53,554 --> 00:32:55,523
למקרה שתרצה
לקרוא דרך.

487
00:32:55,525 --> 00:32:58,461
נמאס לך
מילטון ליום אחד.

488
00:33:00,332 --> 00:33:02,968
בואו לקבל
קצת שוקו חם.

489
00:33:04,506 --> 00:33:07,477
בא, פונס?
- כן, הממ.

490
00:33:09,849 --> 00:33:11,884
מיס סמית', אפשר
בבקשה להתנצל?

491
00:33:11,886 --> 00:33:15,590
(מיס סמית')
״משמאלך ו
דרך חדר המיטה״.

492
00:33:15,592 --> 00:33:19,230
"לילדה אין יומן,
רק מכתבים'.

493
00:33:19,232 --> 00:33:23,637
- בוא נתחיל לפצוח.
- כולם היו חברים לעט?

494
00:33:23,639 --> 00:33:26,910
פלא שהיא לא עשתה זאת
למות מהתכווצות סופר.

495
00:33:34,826 --> 00:33:36,760
60 כפול 60 זה 3660...

496
00:33:36,762 --> 00:33:40,834
(מיס בטי)
״פונס, אתה בסדר?
השוקולד מתקרר״.

497
00:33:40,836 --> 00:33:43,739
...3721, 62 כפול 62 הוא..

498
00:33:43,741 --> 00:33:45,675
תקשיב לי, פונס.

499
00:33:45,677 --> 00:33:47,044
אני בקושי ראוי
של להיות מורה

500
00:33:47,046 --> 00:33:50,918
אם אני לא יכול לדון בכל
בעיה שיש לתלמיד.

501
00:33:50,920 --> 00:33:52,622
בבקשה, צא החוצה.

502
00:33:52,624 --> 00:33:54,458
[אנחה]

503
00:34:00,804 --> 00:34:02,572
פונס יקירי..

504
00:34:02,574 --> 00:34:05,677
...אני במקרה יודע
שאתה נאבק

505
00:34:05,679 --> 00:34:07,714
עם בעיה מינית.

506
00:34:07,716 --> 00:34:11,922
-זהו?
כן, גברתי.

507
00:34:11,924 --> 00:34:14,893
ובכן, אני הולך להיות
כנה איתך באותה מידה.

508
00:34:14,895 --> 00:34:20,069
הסיבה שהזמנתי אותך
כאן היה כדי לעזור לך.

509
00:34:20,972 --> 00:34:24,209
אתה בטח מלביש אותי,
מיס סמית'.

510
00:34:24,211 --> 00:34:28,417
בוא, בוא נשב
ולדבר על זה.

511
00:34:28,419 --> 00:34:31,288
בבקשה.
הו, אני לא יכול.

512
00:34:31,290 --> 00:34:33,558
פונס, אתה א
ילד נאה ובריא

513
00:34:33,560 --> 00:34:35,362
והכל הולך
להסתדר בסדר.

514
00:34:35,364 --> 00:34:40,070
אסור לך לדאוג. אתה חייב
להאמין בזה כל הזמן. אתה..

515
00:34:41,708 --> 00:34:45,846
פונס, האם תהיי יותר
נוח לדון בזה

516
00:34:45,848 --> 00:34:48,050
בסלון?

517
00:34:48,052 --> 00:34:52,024
בבקשה.
- הו, אלוהים אדירים.

518
00:34:54,397 --> 00:34:58,502
- 'אוי, אלוהים אדירים'
- גברתי?

519
00:34:58,504 --> 00:35:01,507
זה לא פשוט נפלא?

520
00:35:04,414 --> 00:35:06,883
ובכן..

521
00:35:07,753 --> 00:35:11,290
בהחלט סיימנו את זה
לילה בנימה של ניצחון.

522
00:35:11,292 --> 00:35:13,127
לא?

523
00:35:17,102 --> 00:35:19,905
'הבנתי'.

524
00:35:20,575 --> 00:35:23,378
בֶּן כַּלבָּה!

525
00:35:37,538 --> 00:35:38,304
לעזאזל.

526
00:35:38,306 --> 00:35:41,009
(גבר בטלוויזיה)
״אחרי יומיים של
חקירה אינטנסיבית'

527
00:35:41,011 --> 00:35:42,912
'המשטרה עדיין
בלי חשוד'

528
00:35:42,914 --> 00:35:45,316
'בחזית האוקיינוס
רצח בתיכון״.

529
00:35:45,318 --> 00:35:48,855
ג'ול פיירבון, שנה מקסימה בת 17
בכיר ותיק בחזית האוקיינוס

530
00:35:48,857 --> 00:35:53,731
נמצא מת אצל הבנים
שירותים על ידי חבר סטודנט.

531
00:35:54,968 --> 00:35:56,736
[אין שמע]

532
00:36:00,344 --> 00:36:02,580
פרק 14.

533
00:36:03,449 --> 00:36:06,820
אהבה, חיים ולמידה הם
על מה מדובר בחינוך.

534
00:36:06,822 --> 00:36:10,359
ובכל זאת, איכשהו,
בתי ספר מתחילים לאחור

535
00:36:10,361 --> 00:36:13,699
לפי מקומות הוראה,
שמות, נוסחאות.

536
00:36:13,701 --> 00:36:16,370
"במקום זאת, עלינו ללמד
תשוקה לחיות״.

537
00:36:16,372 --> 00:36:18,440
״אהבה לעולם שלנו
ועצמנו'

538
00:36:18,442 --> 00:36:22,046
מה שיקבע תלמידים
מתענג על גילוי'.

539
00:36:22,048 --> 00:36:26,988
"ובמאה זו,
אשר האנושות נראית דוהרת"

540
00:36:26,990 --> 00:36:30,327
'לכיוון חדש
תקופות אפלות, במקרה הטוב'

541
00:36:30,329 --> 00:36:32,397
אם לא השמדה..

542
00:36:32,399 --> 00:36:33,800
[צלצול פעמון הדלת]

543
00:36:33,802 --> 00:36:35,904
(ז'אן)
"אני אקבל את זה, יקירי."

544
00:36:38,410 --> 00:36:41,446
בתי הספר שלנו עשויים להפוך
ההזדמנות האחרונה שלנו.

545
00:36:41,448 --> 00:36:43,349
אכן, ההזדמנות שלנו ברגע האחרון

546
00:36:43,351 --> 00:36:47,991
להפוך את האנושות
לקראת אמת, שמחה ואהבה.

547
00:36:47,993 --> 00:36:52,399
זה קפטן סרצ'ר, אדוני.
הוא אומר שזה חשוב.

548
00:36:59,012 --> 00:37:01,448
יש לנו זוג
של שאלות, מקדרו.

549
00:37:01,450 --> 00:37:04,386
״והם לא יכלו לחכות
עד הבוקר״.

550
00:37:09,129 --> 00:37:12,567
זכור את המילים של
הפתק שנותר על הגוף?

551
00:37:12,569 --> 00:37:14,637
"כל כך הרבה זמן, מותק."

552
00:37:14,639 --> 00:37:15,806
כן, תמוה.

553
00:37:15,808 --> 00:37:19,512
מה שגרם לנו להאמין בזה
הרוצח היה פסיכופת.

554
00:37:19,514 --> 00:37:23,386
'אבל, אה...תשמע.'

555
00:37:23,388 --> 00:37:28,661
"ג'יל היקרה מותק, כמה לחוצה
כולם היו כאלה אם ידעו."

556
00:37:28,663 --> 00:37:29,796
"הו, מותק.

557
00:37:29,798 --> 00:37:33,937
האיש הזה צריך אותך,
אני אתריס נגדם, נכון?"

558
00:37:33,939 --> 00:37:35,908
[מנגן בפסנתר]

559
00:37:35,910 --> 00:37:36,943
חתום?

560
00:37:36,945 --> 00:37:40,515
ראשית, הרשה לי לקבוע את עמדתי
מאוד מאוד ברור.

561
00:37:40,517 --> 00:37:44,789
אף אחד, אבל אף אחד לא הולך
לברוח מרצח.

562
00:37:44,791 --> 00:37:47,527
אבל האדם האחרון
הייתי רוצה שזה יהיה

563
00:37:47,529 --> 00:37:49,030
הוא אחד מהתלמידים השחורים.

564
00:37:49,032 --> 00:37:53,471
״זה רק פותח את השאלה הזאת
של דעות קדומות משטרתיות ו..'

565
00:37:55,643 --> 00:37:56,610
הוא חתום "ירוק".

566
00:37:56,612 --> 00:38:00,917
האם זה לא הכינוי של אחד
מהקוורטרבקים שלך, ג'ים גרין?

567
00:38:00,919 --> 00:38:04,089
כן, אבל אני בטוח שתצליח
למצוא שהוא היה ב--

568
00:38:04,091 --> 00:38:04,657
בדקנו.

569
00:38:04,659 --> 00:38:07,462
השבוע הוא מפקח על ניקיון
במעבדה לכימיה.

570
00:38:07,464 --> 00:38:08,831
הוא היה שם
לבד הבוקר.

571
00:38:08,833 --> 00:38:11,369
״תשמע, אפשר לקבל דוגמה
של ידו לכתוב?'

572
00:38:11,371 --> 00:38:13,205
״כלומר, שיעורי בית
או משהו כזה'.

573
00:38:13,207 --> 00:38:17,212
״אני רוצה לוודא לחלוטין
לפני שאני עושה מהלך'.

574
00:38:17,214 --> 00:38:20,617
[מוזיקת ​​הפסנתר ממשיכה]

575
00:38:24,226 --> 00:38:25,226
זה כתב ידו של ג'ים.

576
00:38:25,228 --> 00:38:27,262
בסדר, אז נעשה
צריך לאסוף אותו.

577
00:38:27,264 --> 00:38:29,633
ובכן, אם הוא הרג אותה פנימה
המעבדה לכימיה למטה

578
00:38:29,635 --> 00:38:32,338
למה שהוא יפקיד את הגופה?
הקומה השנייה יכולה?

579
00:38:32,340 --> 00:38:35,410
אולי כי זה הכי רחוק
מסלולים הרחק מהאסיפה

580
00:38:35,412 --> 00:38:36,579
ואזור משרדי בית הספר.

581
00:38:36,581 --> 00:38:39,550
נבדוק את התזמון,
אבל קיוויתי שאתה

582
00:38:39,552 --> 00:38:42,422
התכוונו לספר לי
משהו שאני לא יודע.

583
00:38:42,424 --> 00:38:44,092
אני כן.

584
00:38:45,229 --> 00:38:48,366
הוא לא הרוצח שלך,
מבטיחה לך את זה.

585
00:38:49,369 --> 00:38:52,607
בתור חבר שלו,
בתור המורה שלו..

586
00:38:52,609 --> 00:38:55,512
...וכמיומן
פסיכולוג.

587
00:38:57,116 --> 00:38:59,952
בסדר, אני אחכה.

588
00:38:59,954 --> 00:39:01,288
כֵּן.

589
00:39:01,290 --> 00:39:03,225
אה, דרך אגב.

590
00:39:03,227 --> 00:39:06,697
דיברתי על כמה מהם
הרעיונות שלך עם שני הבנים שלי.

591
00:39:06,699 --> 00:39:10,137
והם אמרו לי
לתת לך הודעה.

592
00:39:10,139 --> 00:39:13,509
"ממש קדימה, בנאדם. ממש הלאה."

593
00:39:16,550 --> 00:39:19,987
[מוזיקה נעימה]

594
00:39:30,273 --> 00:39:32,509
[בנות צוחקות]

595
00:39:39,089 --> 00:39:45,966
♪ נערי החיילים שלנו שמבלים
חייהם לשווא

596
00:39:46,602 --> 00:39:52,243
♪ תוך כדי התענגות על חושים
אומרים פונפון

597
00:39:52,245 --> 00:39:57,018
♪ חוצים את מישור אסיה

598
00:40:00,693 --> 00:40:02,227
עכשיו!

599
00:40:05,234 --> 00:40:07,770
[השירה נמשכת במרחק]

600
00:40:11,111 --> 00:40:14,682
הו, יקירי, זהו
מביך נורא.

601
00:40:14,684 --> 00:40:15,784
אה..

602
00:40:15,786 --> 00:40:18,321
'21 שניות לכאן'.

603
00:40:20,294 --> 00:40:21,294
- אה..
- 24 שניות לכאן.

604
00:40:21,296 --> 00:40:24,632
אתה נשאר ככה. אני רוצה
שהוא ישא אותך לשם.

605
00:40:24,634 --> 00:40:27,972
אבל אף פעם לא הייתי
בשירותים של ילד לפני כן.

606
00:40:28,942 --> 00:40:30,442
[צרחות]

607
00:40:30,444 --> 00:40:31,945
הַקפָּאָה!

608
00:40:32,915 --> 00:40:35,117
פולדסקי...

609
00:40:37,891 --> 00:40:40,059
[משרוקית]

610
00:40:42,832 --> 00:40:45,301
ובכן, חיכיתי
עבור הרוצח.

611
00:40:45,303 --> 00:40:49,075
פושע תמיד חוזר
לזירת הפשע.

612
00:40:49,812 --> 00:40:52,247
[כלי רכב צופרים]

613
00:41:17,693 --> 00:41:21,631
- אפשר לדבר על משהו?
- בטח.

614
00:41:21,633 --> 00:41:24,536
הלכתי לראות
מיס סמית' אתמול בלילה.

615
00:41:24,905 --> 00:41:27,841
(נְקֵבָה
אחת...שתיים...שלוש..

616
00:41:32,485 --> 00:41:34,920
אתה מתכוון, אם אישה מחמיאה
אתה בזקפה שלך?

617
00:41:34,922 --> 00:41:38,560
ובכן, זה אמור לומר
היא די מחבבת אותך, נכון?

618
00:41:38,562 --> 00:41:39,762
כן, זה..

619
00:41:39,764 --> 00:41:43,969
...זה נשמע כמו
התפתחות ידידות חמה.

620
00:41:48,079 --> 00:41:49,112
תגיד מה?

621
00:41:49,114 --> 00:41:53,119
בכנות, היא אמרה "זה נהדר,
פונס, זה פשוט מקסים."

622
00:41:53,888 --> 00:41:56,892
ואז היא דחפה אותי
החוצה את דלת הכניסה.

623
00:41:59,164 --> 00:42:01,166
טייגר, אני משוגע?

624
00:42:01,168 --> 00:42:04,739
אני חושב
ריפאנו את פונס.

625
00:42:04,741 --> 00:42:06,609
מה קרה?

626
00:42:06,611 --> 00:42:10,583
ובכן, דיברנו על מילטון
והיה לו שוקו חם.

627
00:42:10,585 --> 00:42:12,486
לא, לא, לא.

628
00:42:12,488 --> 00:42:15,591
כלומר, מה עשית
לעשות כדי לרפא אותו?

629
00:42:15,593 --> 00:42:17,127
'טוב, שום דבר באמת.'

630
00:42:17,129 --> 00:42:22,136
הוא פשוט, אה...
פרח כביכול.

631
00:42:22,138 --> 00:42:25,508
ובכן, משהו מגרה
הילד. מה זה היה?

632
00:42:25,510 --> 00:42:26,009
אני לא יודע.

633
00:42:26,011 --> 00:42:28,747
עכשיו הפגישה הבאה שלך,
כדאי לך לצפות בו בזהירות.

634
00:42:28,749 --> 00:42:30,650
שימו לב לרגע המדויק
הוא מגורה.

635
00:42:30,652 --> 00:42:33,688
אה, סלח לי, אבל
אני מעדיף שלא.

636
00:42:33,690 --> 00:42:34,457
מַדוּעַ?

637
00:42:34,459 --> 00:42:39,466
ובכן, זה קשה
לבטא במילים, אבל, אממ..

638
00:42:39,468 --> 00:42:41,936
ובכן, אחרי שפונס עזב
אתמול בלילה

639
00:42:41,938 --> 00:42:46,545
לי, אה... היה לי
ערב אומלל.

640
00:42:46,547 --> 00:42:47,747
אה.

641
00:42:47,749 --> 00:42:49,149
'הוא ילד מאוד מושך'.

642
00:42:49,151 --> 00:42:52,021
ואני פשוט לא יכול
לעבור את כל זה שוב.

643
00:42:52,023 --> 00:42:55,526
אני בטוח שכן
מגזים, מיס סמית'.

644
00:42:55,528 --> 00:42:57,063
טייגר..

645
00:42:57,065 --> 00:43:01,571
... נפרדתי מ
החבר שלי לפני 13 חודשים.

646
00:43:01,573 --> 00:43:05,143
כל כך קל לברוח
סוג כזה של אי נוחות.

647
00:43:05,145 --> 00:43:07,047
אני מתפלא שאתה לא
מכיר את השיטה.

648
00:43:07,049 --> 00:43:10,887
- אתה לא, נכון?
- שיטה? לא.

649
00:43:10,889 --> 00:43:12,122
ובכן, תן לי להדגים את זה.

650
00:43:12,124 --> 00:43:15,061
עכשיו זה נורא חשוב
שלא תחשוב על חיבה.

651
00:43:15,063 --> 00:43:18,266
אתה לא מכיר
עם הניסוי הזה?

652
00:43:18,268 --> 00:43:19,835
לא, לא,
אני לא יכול להגיד את זה.

653
00:43:19,837 --> 00:43:22,006
ובכן, זה הפוך
על מאסטרס וג'ונסון בסיסיים.

654
00:43:22,008 --> 00:43:26,881
כל החוכמה היא לשמור
נקודת מבט של משקיפים.

655
00:43:26,883 --> 00:43:27,782
אה.

656
00:43:27,784 --> 00:43:30,153
עכשיו, מאז שאתה מטפל
התחושות האלה כמו

657
00:43:30,155 --> 00:43:31,923
פיזית מעניינת
תופעה

658
00:43:31,925 --> 00:43:34,761
תשים לב שזה בלתי אפשרי
כדי שארגש אותך.

659
00:43:34,763 --> 00:43:37,499
- הא. כן, שמתי לב.
אני רואה.

660
00:43:37,501 --> 00:43:41,473
אתה מבין, סקס זה הרבה יותר
מאשר רק מגע.

661
00:43:41,475 --> 00:43:42,441
זה בהחלט כן.

662
00:43:42,443 --> 00:43:45,146
לא זה שם
זו לא אמנות לגעת בה.

663
00:43:46,551 --> 00:43:48,919
זאת אומרת, זה יכול להיות
שקט נעים.

664
00:43:48,921 --> 00:43:51,156
כן, זה יכול להיות...נעים.

665
00:43:51,158 --> 00:43:55,664
אתה מגיב לי עכשיו
אינטלקטואלית, אנליטית.

666
00:43:55,666 --> 00:43:56,198
אני?

667
00:43:56,200 --> 00:43:58,703
עכשיו שימו לב להבדל
כאשר הרגש מחליף את הניתוח.

668
00:43:58,705 --> 00:44:01,708
עכשיו בואו ננסה את אותו הדבר
בחיבה.

669
00:44:01,710 --> 00:44:04,780
- אתה מוכן?
כן.

670
00:44:05,784 --> 00:44:08,553
- נעל את הדלת.
- מה?

671
00:44:08,555 --> 00:44:10,823
נעל את הדלת.

672
00:44:30,159 --> 00:44:32,694
בטי, אני אוהב אותך.

673
00:44:34,767 --> 00:44:38,538
אני רוצה אותך.
הו, אני רוצה אותך.

674
00:44:39,943 --> 00:44:42,144
[לוחש]
אני צריך אותך.

675
00:44:42,146 --> 00:44:43,881
הו, טייגר.

676
00:44:44,784 --> 00:44:45,651
טייגר..

677
00:44:45,653 --> 00:44:49,224
הנה, אני בטוח שהבנת
הרעיון הכללי.

678
00:44:51,162 --> 00:44:53,063
- טייגר, מה--
- 'בוא נראה'.

679
00:44:53,065 --> 00:44:56,670
״אני מאמין שיש לי איזה מבחן
נקבעה תקופה זו.'

680
00:44:58,041 --> 00:45:02,179
עם הגוף הזה שלך,
זה בהחלט היה קשה

681
00:45:02,181 --> 00:45:04,650
להישאר אנליטי.

682
00:45:04,652 --> 00:45:07,889
אה, שלום, פאם.
תהיה איתך בעוד דקה.

683
00:45:07,891 --> 00:45:12,664
אה, נוכל להמשיך את זה
אה, דיון מאוחר יותר היום?

684
00:45:12,666 --> 00:45:15,169
הו, לוח הזמנים שלי הוא
די צמוד, מיס סמית'.

685
00:45:15,171 --> 00:45:18,874
מה דעתך להיפגש אחרי
היה לך פגישה עם..

686
00:45:18,876 --> 00:45:21,179
...עם התלמיד
בשאלה?

687
00:45:21,181 --> 00:45:23,817
אני חושב שאני שונא אותך.

688
00:45:27,625 --> 00:45:30,795
[בנות צוחקות]

689
00:45:38,110 --> 00:45:41,280
♪ ...הם לא יכלו להשתמש בזה, היי

690
00:45:41,282 --> 00:45:45,019
♪ אנחנו... הצוות שלנו יכול להילחם

691
00:45:45,021 --> 00:45:47,924
♪ היי אנחנו מחוץ לטווח הראייה

692
00:45:47,926 --> 00:45:51,297
[קבוצת הכדורגל סופרת]

693
00:46:02,185 --> 00:46:05,021
♪ היי מחזית האוקיינוס

694
00:46:10,666 --> 00:46:12,735
[ספירת נמרים]
״תתכוננו. הות!'

695
00:46:12,737 --> 00:46:15,238
'טוֹב. עֶשֶׂר. הות!'

696
00:46:17,044 --> 00:46:19,112
'שבע. הות!'

697
00:46:19,882 --> 00:46:22,652
תתכוננו. הות!
טוֹב.

698
00:46:22,654 --> 00:46:26,625
תתכוננו. צְרִיף!
תפגע בזה. טוֹב.

699
00:46:30,300 --> 00:46:32,769
תתכוננו!
צְרִיף!

700
00:46:32,771 --> 00:46:35,207
בְּסֵדֶר. להגיע לגדר.

701
00:46:36,244 --> 00:46:38,245
הם נראים די טוב, הא?

702
00:46:38,247 --> 00:46:39,848
כן, הם יכולים להשתפר.

703
00:46:39,850 --> 00:46:43,087
צפו בזה, מתי
אתה מקבל צוות משלך.

704
00:46:45,392 --> 00:46:47,328
[משרוקית]

705
00:46:49,801 --> 00:46:53,104
[חבר'ה צועקים]

706
00:46:59,818 --> 00:47:02,988
♪ אנחנו יכולים, אנחנו יכולים לעשות את זה,
אנחנו יכולים לעשות את זה

707
00:47:02,990 --> 00:47:06,861
♪ אנחנו יכולים, אנחנו יכולים
אנחנו יכולים לעשות את זה..

708
00:47:08,266 --> 00:47:10,835
[השיר ממשיך]

709
00:47:19,819 --> 00:47:22,589
(נמר)
'תגיד לי, למה אנחנו כאן?'

710
00:47:22,591 --> 00:47:24,025
[הכל]
כדי לנצח!

711
00:47:24,027 --> 00:47:25,427
- מה?
- לנצח!

712
00:47:25,429 --> 00:47:27,965
- 'למה אנחנו מנצחים?'
- 'אנחנו הכי טובים'.

713
00:47:27,967 --> 00:47:29,868
- 'למה?'
- 'אנחנו הכי טובים'.

714
00:47:29,870 --> 00:47:31,871
- נכון. מי יכול לנצח אותנו?
- אף אחד!

715
00:47:31,873 --> 00:47:34,743
האם קרברטון יכול לנצח אותנו?
- לא!

716
00:47:34,745 --> 00:47:35,911
- האם הם יכולים לנצח אותנו?
- לא!

717
00:47:35,913 --> 00:47:37,147
- ינצחו אותנו?
- לא!.

718
00:47:37,149 --> 00:47:38,817
מה יש לנו
לעשות איתם?

719
00:47:38,819 --> 00:47:39,751
- תהרוג אותם!
- נכון?

720
00:47:39,753 --> 00:47:41,989
- נכון!
- אז בוא נלך.

721
00:47:41,991 --> 00:47:45,194
[תְשׁוּאוֹת]

722
00:47:55,113 --> 00:47:58,384
[גברים מפטפטים]

723
00:48:02,893 --> 00:48:07,734
נתקלתי במיס סמית'.
היא הזכירה אותך.

724
00:48:07,736 --> 00:48:09,169
היא עשתה?

725
00:48:09,171 --> 00:48:14,077
יש לי הרושם שאה,
לא יהיה לה אכפת נורא

726
00:48:14,079 --> 00:48:18,251
אם קרה לך
שוב באיזה לילה.

727
00:48:27,036 --> 00:48:30,272
[שורק]

728
00:48:41,093 --> 00:48:43,295
[צוחק]

729
00:48:44,866 --> 00:48:47,134
תפסת אותי!

730
00:49:08,807 --> 00:49:11,343
הו, טייגר.

731
00:49:18,758 --> 00:49:21,093
אני באמת רוצה אותך.

732
00:49:23,299 --> 00:49:25,100
לא.

733
00:49:25,102 --> 00:49:27,505
כלומר,
אני רוצה להתפצל איתך.

734
00:49:27,507 --> 00:49:32,380
- פיצול?
אני רוצה להיות הגברת הזקנה שלך.

735
00:49:32,382 --> 00:49:33,248
[צוחק]

736
00:49:33,250 --> 00:49:36,153
היי, קדימה עכשיו,
יש לי גברת זקנה.

737
00:49:36,155 --> 00:49:37,856
לא אכפת לי.

738
00:49:37,858 --> 00:49:40,393
ג'יל ואני
היו חברים, לחפור?

739
00:49:40,395 --> 00:49:44,033
היינו ממש צמודים,
ואני יודע.

740
00:49:44,035 --> 00:49:45,903
אתה מבין?

741
00:49:45,905 --> 00:49:47,840
אני יודע.

742
00:49:51,214 --> 00:49:53,850
אתה יודע מה, בדיוק?

743
00:49:54,720 --> 00:49:57,323
הכנת את זה איתה.

744
00:49:59,495 --> 00:50:03,166
היא אמרה לך את זה?
- לא.

745
00:50:04,771 --> 00:50:08,042
הלכתי אחריך,
אל החוף.

746
00:50:08,044 --> 00:50:10,445
'לפני כחמישה לילות'.

747
00:50:12,318 --> 00:50:13,818
'לִזכּוֹר?'

748
00:50:16,425 --> 00:50:20,263
כֵּן. סיפרת למישהו?

749
00:50:20,999 --> 00:50:25,104
ג'יל מתה ככה
גרם לי לראות משהו, טייגר.

750
00:50:25,106 --> 00:50:27,809
אתה חייב לתפוס
לאושר.

751
00:50:27,811 --> 00:50:30,180
אף אחד לא הולך
לתת לך אותו.

752
00:50:30,182 --> 00:50:32,918
צריך להושיט יד
ולקחת את זה.

753
00:50:34,489 --> 00:50:38,327
לא ענית
השאלה שלי.

754
00:50:38,329 --> 00:50:41,099
סיפרת למישהו?

755
00:50:42,370 --> 00:50:44,905
אתה חייב להתחתן איתי, טייגר.

756
00:50:44,907 --> 00:50:48,211
אחרת, אני לא אהיה
מסוגל לעזור לעצמי.

757
00:50:56,294 --> 00:50:58,094
[צלצול פעמון]

758
00:51:00,401 --> 00:51:02,468
- בוקר טוב. למלא אותה?
כן.

759
00:51:02,470 --> 00:51:05,273
- לבדוק מתחת למכסה המנוע?
כן.

760
00:51:11,053 --> 00:51:14,589
נָמֵר.
נָמֵר.

761
00:51:15,927 --> 00:51:18,296
טייגר, רגע. נָמֵר.

762
00:51:19,901 --> 00:51:21,836
טייגר..

763
00:51:24,543 --> 00:51:26,177
אה!

764
00:51:39,234 --> 00:51:41,236
[צופר]

765
00:51:42,072 --> 00:51:47,346
[פזמון]
♪ ...לגלי ענבר של תבואה

766
00:51:47,348 --> 00:51:53,424
♪ להר סגול
מלכותיות

767
00:51:53,426 --> 00:51:58,900
♪ מעל מישור הפירות

768
00:51:58,902 --> 00:52:04,309
♪ אמריקה אמריקה

769
00:52:04,311 --> 00:52:09,952
♪ אלוהים שפך את חסדו עליך

770
00:52:09,954 --> 00:52:16,163
♪ והכתיר את טובתך
עם אחווה

771
00:52:16,165 --> 00:52:19,269
[בכי סירנה]

772
00:52:22,009 --> 00:52:25,345
[כלי רכב צופרים]

773
00:52:29,421 --> 00:52:33,693
מעניין למה הם תמיד מתים
עם חיוך על הפנים.

774
00:52:34,263 --> 00:52:36,498
״אבל של הרוצח
חלק מהבית ספר הזה.'

775
00:52:36,500 --> 00:52:38,502
״אין יותר
כל ספק בעניין'.

776
00:52:38,504 --> 00:52:42,308
(זָכָר
אבל, האם אנחנו מסכימים אז,
האם בית הספר יישאר פתוח?

777
00:52:42,310 --> 00:52:44,612
וזו הסיכוי הטוב ביותר שלנו
של מציאת הרוצח.

778
00:52:44,614 --> 00:52:46,916
״בסדר, אבל מה לגבי
אבל המשחק, טייגר?'

779
00:52:46,918 --> 00:52:49,888
(זָכָר?
'הו, לעזאזל, אני אגיד
לבטל את כל העניין'.

780
00:52:49,890 --> 00:52:54,295
לא ננצח נגד קרברטון.
נכון, טייגר?

781
00:52:54,297 --> 00:52:57,000
אנחנו משחקים ביום שישי.

782
00:52:57,002 --> 00:53:01,675
ברגע שאתה מתחיל לסגת,
החיים יגררו אותך למטה.

783
00:53:03,480 --> 00:53:05,248
סַרְסוּר. אימון כדורגל היום?

784
00:53:05,250 --> 00:53:09,088
לא, אנחנו אף פעם לא מתאמנים
ביום של רצח.

785
00:53:09,090 --> 00:53:11,592
קדימה, ג'ים. יש לך
צריך להיכנס לזה.

786
00:53:11,594 --> 00:53:15,733
תראה, ג'ים, אני מתכוון, כולך
צריך לנסות לעשות הוא

787
00:53:15,735 --> 00:53:18,104
זה לעשות היגיון מתוך
המילה הכתובה.

788
00:53:18,106 --> 00:53:20,574
״מהו המחבר
מנסה לומר? אתה יודע.'

789
00:53:20,576 --> 00:53:21,342
'מַבָּט.'

790
00:53:21,344 --> 00:53:25,650
'"למה שתבקש ממני עניבה
אני מוכנה לנשים הראשונות

791
00:53:25,652 --> 00:53:28,655
'"מי בא.
לוותר על העולם בשבילה'

792
00:53:28,657 --> 00:53:32,128
"ולעולם אל תסתכל על אף אחד אחר."
אתה רואה?'

793
00:53:32,130 --> 00:53:37,671
"איזה דבר טוב זה יהיה
להיות, שולל לנאמנות.

794
00:53:37,673 --> 00:53:41,009
"לקבור את עצמך
לתשוקה אחת לנצח

795
00:53:41,011 --> 00:53:46,586
"ולהיות עיוור מנעוריך
על, לכל שאר היפות

796
00:53:46,588 --> 00:53:49,057
מי עלול לתפוס את עיניך."

797
00:53:49,059 --> 00:53:52,897
- מה הוא קורא?
- "דון חואן" של מולייר.

798
00:53:52,899 --> 00:53:55,935
אנחנו עושים את זה
לחג ההודיה.

799
00:53:57,106 --> 00:54:01,278
(נמר)
"...תמסרי ל
האלימות המתוקה

800
00:54:01,280 --> 00:54:04,049
"מה שמכוון אותי.

801
00:54:04,051 --> 00:54:05,418
"מה שלא קרה אני..

802
00:54:05,420 --> 00:54:08,457
'"אני לא יכול לסרב לאהוב
מה חביב'

803
00:54:08,459 --> 00:54:11,730
'"וברגע
ילדה יפה מבקשת אהבה'

804
00:54:11,732 --> 00:54:13,966
"אם היו לי 10,000 לבבות"

805
00:54:13,968 --> 00:54:15,168
''הייתי נותן לה את כולם'.

806
00:54:15,170 --> 00:54:19,442
'"מעשה ההתאהבות יש
קסם בלתי ניתן להגדרה על זה.'

807
00:54:19,444 --> 00:54:22,014
"וכל ההנאה שבאהבה
טמון בעובדה

808
00:54:22,016 --> 00:54:27,523
"שזה לא... נמשך

809
00:54:31,165 --> 00:54:33,701
"איזו תענוג עז
יש בהכנעה

810
00:54:33,703 --> 00:54:38,877
"לפי 100 תשומת לב,
לבה של יפהפייה צעירה

811
00:54:38,879 --> 00:54:44,820
לראות מיום ליום...
ההתקדמות שאתה עושה."

812
00:55:15,308 --> 00:55:17,910
[צלצול בדלת]

813
00:55:31,169 --> 00:55:32,369
היי, מיס סמית'.

814
00:55:32,371 --> 00:55:37,144
אני, אה, פשוט הייתי
בשכונה ו..

815
00:55:37,146 --> 00:55:40,149
- מה שלומך?
- בסדר.

816
00:55:40,151 --> 00:55:42,820
פשוט רכבתי מסביב
ואני קרה

817
00:55:42,822 --> 00:55:45,291
- להיות בשכונה
- כן אמרת את זה.

818
00:55:45,293 --> 00:55:48,029
פשוט רכבתי מסביב
לא עושה כלום.

819
00:55:48,031 --> 00:55:51,769
אהה, אה, מה זה?

820
00:55:51,771 --> 00:55:56,143
- זה בשבילי?
- האם אתה אוהב ברווזים?

821
00:55:56,145 --> 00:55:58,281
אני מתכוון לברווזי שוקולד?

822
00:55:58,283 --> 00:56:03,088
אני מתה על שוקולד.
אה, אתה יכול לשבת.

823
00:56:04,026 --> 00:56:09,733
אני לא יכול להישאר.
אה, יש בו משקאות חריפים.

824
00:56:10,203 --> 00:56:14,074
הו, פונס, לא היית צריך.
הו, לא, זה בסדר.

825
00:56:14,076 --> 00:56:19,217
אבא שלי עשיר. אני מתכוון לשלי
אמא עשירה, אבי מת.

826
00:56:19,219 --> 00:56:23,257
הו, אני מצטער.
- לפני שש שנים.

827
00:56:23,259 --> 00:56:25,995
- אה.
- סתם ככה.

828
00:56:25,997 --> 00:56:29,835
כלומר, כשאף אחד לא היה באמת
מצפה ממנו.

829
00:56:29,837 --> 00:56:34,176
אני רואה. אֲנִי מִצטַעֵר.
- גם אני.

830
00:56:34,178 --> 00:56:35,712
אני בטוח שאתה מתגעגע אליו.

831
00:56:35,714 --> 00:56:39,050
לא, אני מתכוון, אתמול כש..

832
00:56:39,052 --> 00:56:44,093
הו, לא, הו, פונס, אתה יודע
כלומר, זה בסדר.

833
00:56:44,095 --> 00:56:45,395
אני מצטער על מה שעשיתי.

834
00:56:45,397 --> 00:56:47,733
לא, לא, זה טוב--
- בשביל מה..

835
00:56:47,735 --> 00:56:51,038
- אני מצטער על מה שקרה.
- זה צריך לקרות כל הזמן.

836
00:56:51,040 --> 00:56:55,279
אל, אה, אל תצטער על
זֶה. זה בסדר גמור.

837
00:56:55,281 --> 00:56:59,286
נתראה מחר,
מיס סמית'. יש לי קצת עבודה.

838
00:56:59,288 --> 00:57:01,757
הו, לילה טוב, מיס סמית'.

839
00:57:19,723 --> 00:57:22,392
(נָמֵר)
״איפה אמרת להם
היית הולך?'

840
00:57:22,394 --> 00:57:24,229
(נְקֵבָה
'פגישת ראשי.'

841
00:57:24,231 --> 00:57:26,232
(נָמֵר)
״היית צריך להביא
השרביט שלך.'

842
00:57:26,234 --> 00:57:29,171
אמרתי להם שאשאל אחד.

843
00:57:30,275 --> 00:57:33,846
[מוזיקת ​​רוקנרול]

844
00:57:34,749 --> 00:57:37,785
כָּאן?
על מגרש הכדורגל?

845
00:57:38,622 --> 00:57:41,592
אה, דינמיט.

846
00:57:47,505 --> 00:57:52,277
האם אי פעם רצית לומר
לעולם...אני מתריס בך?

847
00:57:55,118 --> 00:57:56,351
[צלצול פעמון הדלת]

848
00:57:56,353 --> 00:57:59,490
(מיס סמית')
"רק רגע, בבקשה?"

849
00:58:07,105 --> 00:58:11,944
מיס סמית', אני מצטער
אבל שכחתי..

850
00:58:11,946 --> 00:58:16,453
שכחת מה, פונס?

851
00:58:16,455 --> 00:58:20,593
שכחתי...
המפתחות שלי!

852
00:58:22,799 --> 00:58:24,299
אני לא רואה אותם בשום מקום.

853
00:58:24,301 --> 00:58:28,507
אולי אם תחזור על שלך
צעדים, היכנס, פונס.

854
00:58:33,184 --> 00:58:38,558
בדיוק נכנסתי למיטה.
עכשיו בוא נראה שנכנסת

855
00:58:38,560 --> 00:58:42,130
אה, נתן לי את הברווז
ואז התיישבת.

856
00:58:42,132 --> 00:58:47,406
אה, הברווז.
אה, כן, זה בחוץ.

857
00:58:48,477 --> 00:58:51,881
אה, אני אלך הביתה.
אני גר רק כמה רחובות..

858
00:58:51,883 --> 00:58:53,450
"בבקשה אל תעשה."

859
00:59:02,167 --> 00:59:03,968
'אני יודע שאני לא יכול לישון עכשיו.'

860
00:59:03,970 --> 00:59:08,409
״אולי אם רקדנו עד שאני
הייתי מותש אז יכולתי״.

861
00:59:08,411 --> 00:59:13,384
כן, גברתי. זה הרבה יותר טוב מ
לוקח כדורי שינה.

862
00:59:14,388 --> 00:59:17,826
[מוזיקה איטית]

863
00:59:24,606 --> 00:59:26,574
בוא הנה, פונס.

864
00:59:41,969 --> 00:59:45,005
אתה לחוץ מאוד, פונס.

865
00:59:45,007 --> 00:59:47,476
אני מצטער, מיס סמית'.

866
00:59:49,216 --> 00:59:50,481
בטי.

867
00:59:57,028 --> 01:00:00,233
[צוחק]

868
01:00:02,571 --> 01:00:08,012
(מיס סמית')
״פונס, האם אמא שלך א
בעל רצון נורא חזק?'

869
01:00:08,014 --> 01:00:11,285
- איך ניחשת?
אתה נותן לי להוביל.

870
01:00:11,287 --> 01:00:16,961
הו, אני מצטער.
- ואתה ממשיך להתנצל.

871
01:00:16,963 --> 01:00:18,430
כן, גברתי.

872
01:00:20,302 --> 01:00:23,506
אבל אז היא גדולה
אדם שאתה מבין.

873
01:00:23,508 --> 01:00:27,345
כל דבר שאי פעם נעשה ממנו
חייב לה..

874
01:00:27,347 --> 01:00:30,652
אני בטוח שאתה
חייבים הרבה גם לטייגר.

875
01:00:30,654 --> 01:00:37,597
ובכן, הוא בחור נהדר.
כן, הוא איש חכם מאוד.

876
01:00:44,611 --> 01:00:47,213
יֵשׁוּעַ.

877
01:00:49,520 --> 01:00:52,423
- אה.
מה הקטע, פונס?

878
01:00:52,425 --> 01:00:56,128
- זה כלום.
- נמאס לך לרקוד?

879
01:00:56,130 --> 01:01:00,202
לא, אני אוהב לרקוד.
לא.

880
01:01:02,008 --> 01:01:05,378
למה לפעמים
אני רוקדת שעות.

881
01:01:06,716 --> 01:01:11,622
כמו הלילה, הא?
הו, מוזיקה טובה, גברת.

882
01:01:11,624 --> 01:01:13,592
יכולתי לרקוד כל הלילה,
הערב.

883
01:01:13,594 --> 01:01:17,432
פונס, אתה מפשיט אותי?
הו, לא, מיס סמית'.

884
01:01:17,434 --> 01:01:20,839
לא, זה, אה,
אני מניח, כנראה קרה לי בטעות.

885
01:01:20,841 --> 01:01:23,610
פונס, אל תפגע בי.

886
01:01:27,886 --> 01:01:31,556
- הברווז
- מה, יקירי?

887
01:01:31,558 --> 01:01:33,560
הברווז.

888
01:01:36,667 --> 01:01:40,639
הו, ישו.
- אה.

889
01:01:40,641 --> 01:01:42,675
הברווז.

890
01:01:43,579 --> 01:01:49,622
הו, זה בסדר, פונס.
זה בסדר.

891
01:01:52,194 --> 01:01:55,999
בוא נתקן את הנזק.

892
01:02:46,021 --> 01:02:47,955
הו!

893
01:02:49,093 --> 01:02:51,962
יש לי את זה.

894
01:03:37,042 --> 01:03:41,014
היי מאמן!

895
01:03:41,016 --> 01:03:45,655
- ג'ון? מה שלומך?
- בסדר, ואתה?

896
01:03:45,657 --> 01:03:47,091
אה, בסדר, בסדר.

897
01:03:47,093 --> 01:03:51,766
תגיד, ג'ון, אכפת לך
לכבות את האור הזה?

898
01:03:53,971 --> 01:03:57,342
- ג'ון..
- אה, כן.

899
01:03:57,444 --> 01:04:01,149
מישהו איתך, ג'ון?
- 'לא, לא. לא, רק אני״.

900
01:04:01,151 --> 01:04:04,955
״זה טוב.
מגיעים למשחק ביום שישי?'

901
01:04:04,957 --> 01:04:09,897
- בוודאי.
- יש לנו כמה שחקנים חדשים.

902
01:04:09,899 --> 01:04:12,135
אנחנו באמת נקרע אותם לגזרים.

903
01:04:12,137 --> 01:04:15,440
אני אחזור בעוד שלוש דקות.

904
01:04:21,987 --> 01:04:23,854
'ג'ון..'

905
01:04:39,484 --> 01:04:41,485
- אתה מכיר אותה?
- מי, היא?

906
01:04:41,487 --> 01:04:44,256
בטח, אני הולך אל הזקן שלה.
כן, גם אני.

907
01:04:44,258 --> 01:04:46,094
כן, הוא רופא שיניים מעולה.
- כן.

908
01:04:46,096 --> 01:04:48,597
הוא נתן לי דבר נורא
עבודת שורש, בשנה שעברה.

909
01:04:48,599 --> 01:04:52,137
השן הזאת, ממש כאן.
- מה מוציא אותך הלילה?

910
01:04:52,139 --> 01:04:56,478
הרוצח. הם תמיד חוזרים
לזירת הפשע.

911
01:04:56,480 --> 01:04:57,513
חשיבה טובה.

912
01:04:57,515 --> 01:05:00,585
כן... עושה קצת שיעורי בית,
הא?

913
01:05:00,587 --> 01:05:05,059
תקשיב, ג'ון, יש לנו מחזה I
רוצה לתאר לך--

914
01:05:05,061 --> 01:05:09,133
לא. עם כל כך הרבה בנות בסביבה,
אתה חייב להיתקל

915
01:05:09,135 --> 01:05:10,068
כלבה אחת, נכון?

916
01:05:10,070 --> 01:05:13,908
אל תדאג. פשוט לך
וניצח את קרברטון ביום שישי.

917
01:05:13,910 --> 01:05:18,048
אה, ואל תאפשרו לבחורים האלה
להדאיג אותך מהרציחות האלה.

918
01:05:18,050 --> 01:05:22,489
אתה פשוט תגיד להם ג'ון הזקן
להבין משהו בסופו של דבר.

919
01:05:22,491 --> 01:05:25,094
כן, אני בטוח שתצליח,
ג'ון.

920
01:05:25,096 --> 01:05:29,501
תגיד, אני בטוח מצטער שפישלתי
המסיבה הקטנה שלך.

921
01:05:29,503 --> 01:05:31,972
אה, נו,
מה בחור לעשות, ג'ון?

922
01:05:31,974 --> 01:05:35,211
כמה דברים
פשוט אי אפשר לעזור.

923
01:05:35,213 --> 01:05:37,749
הנה, אני אראה לך..

924
01:05:38,186 --> 01:05:40,687
״עכשיו אני, מכיר את הילד הצבעוני הזה
לא עשה את זה'.

925
01:05:40,689 --> 01:05:44,360
״אני מתכוון לא הדרך
הכושי הזה משחק כדורגל'.

926
01:06:23,029 --> 01:06:28,370
הו-ה-ה!
האם הוא נעלם?

927
01:06:29,274 --> 01:06:30,908
כֵּן.

928
01:06:39,157 --> 01:06:43,730
"הו עולם חדש ואמיץ,
שיש בו אנשים כאלה."

929
01:06:46,069 --> 01:06:48,271
שייקספיר - "הסערה".

930
01:06:48,273 --> 01:06:52,645
אתה יודע כמה כוכבים
יש בגלקסיה שלנו?

931
01:06:52,647 --> 01:06:55,383
״לא, אני לא יכול להגיד שכן. '

932
01:06:55,385 --> 01:06:57,387
100 מיליארד.

933
01:06:57,389 --> 01:07:02,195
״אתה יודע כמה חיו
מאז ראשית הזמן?'

934
01:07:02,197 --> 01:07:04,499
טריליון?

935
01:07:04,501 --> 01:07:06,636
בערך 100 מיליארד.

936
01:07:06,638 --> 01:07:12,346
זה אומר שיש כוכב אחד
לכל אדם שחי אי פעם.

937
01:07:13,884 --> 01:07:16,152
רחוק.

938
01:07:23,334 --> 01:07:26,437
אתה תאחר לבית הספר!

939
01:07:26,439 --> 01:07:28,207
כך גם אתה!

940
01:07:28,576 --> 01:07:31,445
[מוזיקה שלווה]

941
01:07:42,033 --> 01:07:44,735
[מוזיקה אינטנסיבית]

942
01:07:52,684 --> 01:07:54,552
[צפירות המשטרה]

943
01:07:54,554 --> 01:07:57,190
[שריקת משטרה]

944
01:07:57,192 --> 01:08:00,028
המקרה הזה מתחיל
לקחת על עצמו כמה היבטים מוזרים.

945
01:08:00,030 --> 01:08:04,102
כן, כמו נהג ערימה נשבר
שבר את צווארו, לא נמצא נשק.

946
01:08:04,104 --> 01:08:05,171
קראטה, אולי?

947
01:08:05,173 --> 01:08:09,178
אתה חושב שאולי המפקד עשה זאת
נתקלת במשהו?

948
01:08:09,180 --> 01:08:12,016
כן, אדוני,
זה לא ניחוש רע.

949
01:08:12,018 --> 01:08:14,087
- הו, מר פרופר.
- כן?

950
01:08:14,089 --> 01:08:16,390
זו משלחת
מהלגיון האמריקאי.

951
01:08:16,392 --> 01:08:18,761
הם רוצים לדבר איתך
על אנטי סטייה

952
01:08:18,763 --> 01:08:20,564
ועדת 100% אמריקניזם--

953
01:08:20,566 --> 01:08:23,503
לא-לא, אני לא יכול,
לא יכולתי...

954
01:08:23,505 --> 01:08:24,437
ארבע פקודות.

955
01:08:24,439 --> 01:08:27,342
צא לשם
ולתת להם יד.

956
01:08:27,344 --> 01:08:31,449
האנשים ממגזין לייף
תגיד שאני חייב להצטלם בשבילם, אפשר?

957
01:08:31,451 --> 01:08:32,685
הם מצלמים
מכל דבר.

958
01:08:32,687 --> 01:08:35,556
מגזין לייף? זהו
סיקור בינלאומי.

959
01:08:35,558 --> 01:08:39,630
שני תלמידי א', תלמיד ב'
ועכשיו מפקד משטרה.

960
01:08:39,632 --> 01:08:42,068
בהחלט קיבלנו אצווה
של הלוויות מתקרבות.

961
01:08:42,070 --> 01:08:45,340
אני פשוט לא יכול לעבוד כאן יותר.
אני פשוט לא יכול לסבול את זה.

962
01:08:45,342 --> 01:08:50,048
״הו, הרייט, הרייט, אני כן
להבין. אתה צריך לנוח'.

963
01:08:50,050 --> 01:08:52,185
- 'אני צריך מנוחה'.
- 'חופשה קצרה'.

964
01:08:52,187 --> 01:08:56,560
״לא, אני לא יכול. אני לא רוצה
להחמיץ את המשחק, מחר.'

965
01:08:57,329 --> 01:09:01,735
אנחנו עושים הכל אצלנו
כוח כדי להבטיח את הבטיחות

966
01:09:01,737 --> 01:09:03,472
של הבנים והבנות.

967
01:09:03,474 --> 01:09:05,074
מיס קריימיר!
אה, מיס קריימיר..

968
01:09:05,076 --> 01:09:10,184
עוזר המנהל שלנו,
אני בטוח שאוכל לענות

969
01:09:10,186 --> 01:09:11,653
כל שאלה שיש לך.

970
01:09:11,655 --> 01:09:13,656
- הוא לא יכול.
- ברור שהוא יכול.

971
01:09:13,658 --> 01:09:15,660
הוא עושה
פרופיל אישיות.

972
01:09:15,662 --> 01:09:17,429
אם לא תסגור את
בית ספר.

973
01:09:17,431 --> 01:09:19,600
אני לא אתן להילדה
לדרוך כאן.

974
01:09:19,602 --> 01:09:24,441
- מה שלומך, הילדה?
- נהדר.

975
01:09:24,443 --> 01:09:26,579
טוֹב.

976
01:09:28,684 --> 01:09:30,451
מה שלומך, גברת סמית'?

977
01:09:30,453 --> 01:09:33,624
מיס סמית'?
מה שלומך, בטי?

978
01:09:33,626 --> 01:09:36,295
- נהדר.
- טוב.

979
01:09:36,297 --> 01:09:39,300
[צלצול פעמון בית הספר]

980
01:09:47,617 --> 01:09:49,785
ישו, קפטן,
הוא שירת את המדינה שלו.

981
01:09:49,787 --> 01:09:53,558
מפקד פלוגת חי"ר,
קוריאה. וקבלו את זה..

982
01:09:53,560 --> 01:09:56,162
...שבח היחידה,
בתוספת כוכב כסף

983
01:09:56,164 --> 01:09:57,465
בתוספת לב סגול.

984
01:09:57,467 --> 01:09:59,669
מממממ...וזה כאן?

985
01:09:59,671 --> 01:10:03,709
אימון ריינג'רים,
פורט בדינג, ג'ורג'יה.

986
01:10:03,711 --> 01:10:04,845
מדריך קראטה.

987
01:10:04,847 --> 01:10:09,352
כנראה מומחה לקשתות,
בומרנגים וגידור.

988
01:10:09,354 --> 01:10:12,691
אתה בטוח שאתה לא סתם
מקנא בו, קפטן?

989
01:10:14,162 --> 01:10:18,802
יש שם בחורה איתו למעלה
עכשיו, נורית הבדיקה דולקת.

990
01:10:18,804 --> 01:10:21,707
יכול להיות שאתה צודק.

991
01:10:26,183 --> 01:10:29,153
"זכור, הוא גיבור אמיתי."

992
01:10:39,173 --> 01:10:42,710
אני מצטער, מישהו דיווח
זר משוטט

993
01:10:42,712 --> 01:10:44,780
'מחוץ לדלת שלך
במסדרון״.

994
01:10:44,782 --> 01:10:47,352
אולי היה אחד
של השוערים.

995
01:10:47,354 --> 01:10:49,688
אני חושב,
פונס כנראה צודק.

996
01:10:49,690 --> 01:10:53,762
אני מבין, קפטן.
אני באמת.

997
01:10:53,764 --> 01:10:55,532
תודה לך.

998
01:11:01,678 --> 01:11:05,649
חֲתוּנָה?
צעד רציני, פונס.

999
01:11:05,651 --> 01:11:08,388
כן, אני באמת אוהב אותה.

1000
01:11:10,159 --> 01:11:12,461
'אפשר להיות מאוד כנה כאן?'

1001
01:11:12,463 --> 01:11:14,331
בטח, בנאדם,
בגלל זה אני בא אליך.

1002
01:11:14,333 --> 01:11:20,442
מעולם לא דנו בזה,
אבל אני יכול לראות שזה הזמן.

1003
01:11:20,444 --> 01:11:23,814
אתה מבין, תמיד היה לי
התקווה האמיתית ש..

1004
01:11:23,816 --> 01:11:28,589
'...אחרי הקולג', היית חוזר
כאן לאוקיינוס ​​פרונט גבוה.'

1005
01:11:28,591 --> 01:11:31,661
'כמורה'.

1006
01:11:31,663 --> 01:11:35,501
- מורה?
אני מרגיש שאתה תהיה הכי טוב.

1007
01:11:35,503 --> 01:11:39,241
הרגשתי את זה מאז שאני
העריך אותך לראשונה.

1008
01:11:39,243 --> 01:11:42,947
״ומאז שהפכתי להיות
מנהלת, בסופו של דבר'.

1009
01:11:42,949 --> 01:11:45,151
'היית הופך לסגן המנהל.'

1010
01:11:45,153 --> 01:11:47,923
הייתי ממשיך
כיועצת הדרכה.

1011
01:11:47,925 --> 01:11:50,761
אבל אפילו כאן, אני רוצה אותך
להתחיל לטפל

1012
01:11:50,763 --> 01:11:53,365
כמה שאתה יכול.

1013
01:11:53,367 --> 01:11:54,868
וואו.

1014
01:12:04,687 --> 01:12:07,323
הנה הילדה שלי!
בוא לכאן לאבא.

1015
01:12:07,325 --> 01:12:09,460
הלוואי שיכולתי לקבל את הסירה הזו.

1016
01:12:09,462 --> 01:12:10,528
- זה?
- ממ-ממ.

1017
01:12:10,530 --> 01:12:11,965
בסדר, אנחנו נקנה את הסירה הזו.

1018
01:12:11,967 --> 01:12:15,837
מממ, זה יותר הסגנון שלי.
כן, על המשכורת שלי.

1019
01:12:15,839 --> 01:12:20,312
תגנוב את זה, ניסע למקסיקו.
- מה עם ברזיל?

1020
01:12:20,314 --> 01:12:22,282
- הממ..
- טהיטי, אבא!

1021
01:12:22,284 --> 01:12:24,887
- טהיטי?
- בוא נלך עכשיו!

1022
01:12:24,889 --> 01:12:26,589
בְּסֵדֶר.

1023
01:12:28,395 --> 01:12:31,398
[צלצול פעמון הכנסייה]

1024
01:12:36,943 --> 01:12:40,346
[מוזיקה של מסע הלוויה
משחק]

1025
01:12:52,703 --> 01:12:58,545
ותשמור אותך בשקט.
עכשיו ולתמיד יותר.

1026
01:12:58,547 --> 01:12:59,881
אָמֵן.

1027
01:12:59,883 --> 01:13:02,552
(קהילה)
אמן.

1028
01:13:06,393 --> 01:13:10,766
כולם קבורים בו זמנית.
כמה נוגע ללב.

1029
01:13:10,768 --> 01:13:12,603
אני כל כך גאה בקהילה שלנו.

1030
01:13:12,605 --> 01:13:15,274
כולם התעקשו שלא
לבטל את המשחק.

1031
01:13:15,276 --> 01:13:16,743
בטוח נפסיד,
כולם כל כך למטה.

1032
01:13:16,745 --> 01:13:20,850
יהיה להם רגע
של שתיקה של כל אחת מהבנות

1033
01:13:20,852 --> 01:13:22,019
במחצית.

1034
01:13:22,021 --> 01:13:23,421
יֵשׁוּעַ.

1035
01:13:28,465 --> 01:13:30,200
מאורגן היטב.

1036
01:13:32,538 --> 01:13:35,909
[מוזיקת להקת צועדים]

1037
01:13:38,850 --> 01:13:41,786
[הקהל מוחא כפיים]

1038
01:13:57,783 --> 01:14:00,752
[פטפוט לא ברור]

1039
01:14:03,025 --> 01:14:06,696
היי, טייגר. מתוקה הקטנה שלי
חטיף עוגה קצרה.

1040
01:14:06,698 --> 01:14:11,838
״יש לי משהו בשבילך.
תמיד יש לי משהו'.

1041
01:14:11,840 --> 01:14:15,311
לקבלת רמז, חפש בחלק העליון שלך
מגירת שולחן.

1042
01:14:15,313 --> 01:14:16,847
[מצפצף מכונת הקלטה]

1043
01:14:16,849 --> 01:14:20,019
[מוזיקת להקת צועדים נמשכת]

1044
01:14:32,743 --> 01:14:35,613
[המון מריע]

1045
01:14:53,913 --> 01:14:57,818
נצטרך לקרר את זה
לזמן מה, סוני.

1046
01:14:57,820 --> 01:14:59,687
מַדוּעַ?

1047
01:15:01,727 --> 01:15:03,828
רק לזמן מה.

1048
01:15:03,830 --> 01:15:06,432
האם תסלח לי?

1049
01:15:06,434 --> 01:15:09,806
אם היה לי משהו
להחזיק אותי.

1050
01:15:12,077 --> 01:15:14,947
[סוני נאנח]

1051
01:15:18,322 --> 01:15:21,091
[מזמזם]

1052
01:15:30,643 --> 01:15:32,377
- יש לנו את זה.
- היי!

1053
01:15:32,379 --> 01:15:35,917
- והם רוצים את זה.
- היי!

1054
01:15:35,919 --> 01:15:39,523
- 'אבל אם היה להם'.
- היי!

1055
01:15:39,525 --> 01:15:43,697
- 'הם לא יכלו להשתמש בזה.
- 'היי!'

1056
01:15:54,084 --> 01:15:56,620
[המון מריע]

1057
01:15:57,122 --> 01:15:58,890
[שריקת שופט]

1058
01:16:01,931 --> 01:16:03,832
[פטפוט לא ברור]

1059
01:16:09,410 --> 01:16:12,313
[שופטים שורקים]

1060
01:16:15,086 --> 01:16:17,889
[מריע]

1061
01:16:22,667 --> 01:16:25,569
הגיע הזמן לפצצה.
לזרוק את זה.

1062
01:16:30,447 --> 01:16:32,081
[הקהל מתנשף]

1063
01:16:46,474 --> 01:16:48,643
[שופטים שורקים]

1064
01:16:51,984 --> 01:16:55,121
[שרק בוז של הקהל]

1065
01:16:55,123 --> 01:16:57,859
[שופטים שורקים]

1066
01:17:00,431 --> 01:17:04,904
מאיפה לעזאזל אתה יורד
לשחק את זה ככה?

1067
01:17:04,906 --> 01:17:07,809
אתם הילדים לא רוצים חיים.

1068
01:17:07,811 --> 01:17:09,712
אתה רוצה דיסנילנד.

1069
01:17:09,714 --> 01:17:13,953
אַפִּיפיוֹר! את האפיפיור אתה אפילו לא יכול לקחת
יצאה 150 פאונד ב'.

1070
01:17:13,955 --> 01:17:17,826
ומוס...אתה רץ
או לרקוד בלט?

1071
01:17:17,828 --> 01:17:22,769
״ופרימו וסאליבן, אתם
משחקים זוג זקנות״.

1072
01:17:22,771 --> 01:17:26,474
״ג'ים לא עוזר כי הוא כן
רץ עם הראש למטה.'

1073
01:17:26,476 --> 01:17:29,246
״והוא מרושל!
חבורת כוסיות!'

1074
01:17:29,248 --> 01:17:34,155
(איש ברמקול)
״כמה רגעים של שקט
עבור עזבנו היקר'.

1075
01:17:34,992 --> 01:17:38,595
״שלוש בנות נפלאות
מקבוצת הסטודנטים שלנו'.

1076
01:17:38,597 --> 01:17:41,167
'ואחד מהם,
מעודדת קטנה ומדהימה.'

1077
01:17:41,169 --> 01:17:44,807
'את מי אני מכיר,
נמצאים שם למעלה, איפשהו.'

1078
01:17:44,809 --> 01:17:46,709
'עדיין מעודדים אותנו היום'.

1079
01:17:46,711 --> 01:17:49,681
״וכמובן, האמיץ הזה
לוחם פשע״.

1080
01:17:49,683 --> 01:17:53,788
״ג׳ון פולדסקי שמסר את חייו
לכולנו״.

1081
01:17:53,790 --> 01:17:55,659
'אתה יכול להגיד.'

1082
01:17:55,661 --> 01:18:00,033
האם זה אפשרי
נוכל לעשות את זה כמו שתכננו?

1083
01:18:00,035 --> 01:18:04,842
כן.
הבטחת לי שתנצח.

1084
01:18:04,844 --> 01:18:06,611
נכון?

1085
01:18:07,447 --> 01:18:10,117
הבטחת לי שתרביץ להם.
נכון?

1086
01:18:10,119 --> 01:18:10,985
(הכל)
'כן.'

1087
01:18:10,987 --> 01:18:13,823
אנחנו הולכים להכות אותם?
כן.

1088
01:18:13,825 --> 01:18:15,426
- מה?
- כן!

1089
01:18:15,428 --> 01:18:16,228
- האם אנחנו יותר טובים?
- כן!

1090
01:18:16,230 --> 01:18:17,997
- האם אנחנו הגדולים ביותר?
- כן!

1091
01:18:17,999 --> 01:18:19,566
- מה אנחנו?
- הגדול ביותר!

1092
01:18:19,568 --> 01:18:22,606
מה אנחנו הולכים לעשות להם?
- תהרוג אותם!

1093
01:18:22,608 --> 01:18:24,842
ואז, לעזאזל לך תעשה את זה!

1094
01:18:24,844 --> 01:18:26,245
[שורקת שופט]

1095
01:18:31,689 --> 01:18:34,726
(קהל)
'לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!'

1096
01:18:39,036 --> 01:18:41,839
[הקהל מוחא כפיים]

1097
01:18:41,841 --> 01:18:43,708
[שופטים שורקים]

1098
01:18:51,190 --> 01:18:52,925
[שופטים שורקים]

1099
01:19:00,706 --> 01:19:02,073
[שופטים שורקים]

1100
01:19:02,075 --> 01:19:04,778
מה עם קרוס באק
ימינה?

1101
01:19:04,780 --> 01:19:06,147
טובצ'ה.

1102
01:19:07,618 --> 01:19:10,622
(קהל)
'לך, צוות, לך!'

1103
01:19:25,917 --> 01:19:27,150
יָמִינָה!

1104
01:19:39,874 --> 01:19:41,875
[שופטים שורקים]

1105
01:19:50,660 --> 01:19:52,260
[כולם מריעים בהתרגשות]

1106
01:20:00,176 --> 01:20:02,912
קדימה, חבר'ה,
הניחו אותי.

1107
01:20:05,686 --> 01:20:07,586
[פטפוט לא ברור]

1108
01:20:07,588 --> 01:20:11,026
היי, מאמן! יש לך מילה
עבורנו?

1109
01:20:11,028 --> 01:20:12,128
אַהֲבָה!

1110
01:20:12,130 --> 01:20:13,898
היי, טייגר, אתה צריך אותי
להערות?

1111
01:20:13,900 --> 01:20:18,272
המשרד שלי, בעוד עשר דקות.
יש לנו הרבה על מה לדבר.

1112
01:20:18,274 --> 01:20:18,907
ניצחנו, נמר.

1113
01:20:18,909 --> 01:20:24,550
האיש שנאבק בצרותיו,
ג'ים, הם לעולם לא קמים שוב.

1114
01:20:24,552 --> 01:20:26,319
[שורק]

1115
01:20:32,766 --> 01:20:34,800
[רשמקול מצלצל]

1116
01:20:45,287 --> 01:20:49,993
עכשיו, מאמן,
על האקדמאים.

1117
01:20:49,995 --> 01:20:54,668
מזל טוב, מאמן.
מה דעתך על כמה מילים עבור KBEX?

1118
01:20:54,670 --> 01:20:56,204
מְאַמֵן?

1119
01:21:00,046 --> 01:21:03,650
"היי, טייגר,
יש לי משהו בשבילך'.

1120
01:21:03,652 --> 01:21:05,821
'תמיד יש לי משהו'.

1121
01:21:05,823 --> 01:21:10,162
״לקבלת רמז, תסתכל אצלך
מגירת שולחן עליונה.'

1122
01:21:17,643 --> 01:21:21,681
(נמר)
״אנחנו נצטרך לקרר את זה
לזמן מה, סוני.'

1123
01:21:21,683 --> 01:21:22,349
'מַדוּעַ?'

1124
01:21:22,351 --> 01:21:26,457
״רק לזמן מה.
האם תסלח לי?'

1125
01:21:26,459 --> 01:21:29,829
(סוני)
״אם היה לי משהו
להחזיק אותי'.

1126
01:21:29,831 --> 01:21:32,600
[הֵאָנְחוּת]

1127
01:21:40,349 --> 01:21:43,185
[שורק]

1128
01:21:47,027 --> 01:21:50,097
[גונח ברשמקול]

1129
01:21:51,101 --> 01:21:53,737
'רדו לכאן,
כן, זהו, כן.'

1130
01:21:53,739 --> 01:21:56,609
[הגניחה נמשכת]

1131
01:22:00,618 --> 01:22:04,756
״איך זה? מרגיש טוב?'

1132
01:22:06,494 --> 01:22:09,631
היי, בנאדם, באמת הצלחת
כמה שיחות נהדרות.

1133
01:22:11,803 --> 01:22:14,706
במיוחד ההיפוך האחרון.

1134
01:22:23,323 --> 01:22:28,630
תקשיב, טייגר, אני חושב
אני בא עם משהו.

1135
01:22:28,632 --> 01:22:31,535
אני הולך הביתה.

1136
01:22:36,046 --> 01:22:38,113
אני אסיע אותך.

1137
01:22:38,115 --> 01:22:39,015
היי, משחק נהדר, אה, סם?

1138
01:22:39,017 --> 01:22:41,687
הגיע הזמן לשרוק
על הסווינגר.

1139
01:22:41,689 --> 01:22:44,058
בחר את מקדרו לחקירה.
- סם..

1140
01:22:44,060 --> 01:22:45,560
וחוץ מזה, אני רוצה
כל צעיר רחב

1141
01:22:45,562 --> 01:22:47,930
הוא היה לאחרונה עבור
מפגש גלאי שקר.

1142
01:22:47,932 --> 01:22:49,367
למישהו יש הפסקה.
לְהַמשִׁיך.

1143
01:22:49,369 --> 01:22:52,004
והנה יש לנו קפטן
סם סורצ'ר, משטרת המדינה.

1144
01:22:52,006 --> 01:22:54,241
זה היה משחק נהדר, קפטן?
כן.

1145
01:22:54,243 --> 01:22:56,212
היית אומר את זה, קפטן
אנחנו יכולים לצפות

1146
01:22:56,214 --> 01:22:59,050
פריצת דרך כלשהי
בתיק הרצח בתיכון

1147
01:22:59,052 --> 01:23:00,953
בזמן הקרוב מאוד?

1148
01:23:00,955 --> 01:23:02,723
לְחַרְבֵּן.

1149
01:23:02,725 --> 01:23:04,827
ושמעת את זה ראשון
כאן ב-KBEX.

1150
01:23:04,829 --> 01:23:07,198
דיווח פנימי מ
משטרת המדינה שלנו.

1151
01:23:07,200 --> 01:23:09,835
[מוזיקה אינטנסיבית]

1152
01:23:12,208 --> 01:23:18,350
(נמר)
״לא פונס. לא כדורתי את
כל גוף הסטודנטיות.

1153
01:23:18,352 --> 01:23:22,156
רק כמה
באמת בנות יוצאות דופן.

1154
01:23:22,158 --> 01:23:26,096
בדיוק כפי שיכולתי להתרכז
רק על הבנים האלה

1155
01:23:26,098 --> 01:23:27,733
עם פוטנציאל טוב.

1156
01:23:27,735 --> 01:23:28,934
כמו עצמך.

1157
01:23:28,936 --> 01:23:30,838
'עוד כמה, אתה יודע.'

1158
01:23:30,840 --> 01:23:33,008
עם בנות אתה מתקשר הכי טוב
ככה

1159
01:23:33,010 --> 01:23:36,048
"עם בנים, אני משתמש בספורט.
טיולי דיג״.

1160
01:23:36,050 --> 01:23:37,182
דבר כזה.

1161
01:23:37,184 --> 01:23:41,857
היי זוכר את הטיול הקשה הזה
לפסגת הר וויטני?

1162
01:23:41,859 --> 01:23:44,462
הו, ישו.

1163
01:23:44,464 --> 01:23:47,801
כן, אבל האם היית חייב
להרוג אותם?

1164
01:23:50,040 --> 01:23:52,376
ג'יל..

1165
01:23:56,317 --> 01:24:02,326
...היה טיפש להפליא
טעות מצידי.

1166
01:24:02,328 --> 01:24:07,736
״זו הייתה הפעם היחידה שאי פעם
התעלם מתוצאות הבדיקה שלי.'

1167
01:24:07,738 --> 01:24:12,443
במשרד, באותו בוקר.

1168
01:24:12,445 --> 01:24:14,447
האולטימטום.

1169
01:24:14,449 --> 01:24:16,016
'תתגרש מאשתי.'

1170
01:24:16,018 --> 01:24:21,392
״תינשא איתה וענה על
העולם באותו רגע. אִם לֹא.'

1171
01:24:21,394 --> 01:24:26,769
אתה יודע, המחשבה הראשונה שלי,
פונס, היה..

1172
01:24:26,771 --> 01:24:30,040
...אם יכולתי...להסביר את זה
אליך.

1173
01:24:30,042 --> 01:24:34,883
'תגרום לך...באמת להבין'.

1174
01:24:35,418 --> 01:24:40,225
״אז אולי,
היית שותק.'

1175
01:24:42,531 --> 01:24:46,169
כן, אני באמת מתחיל
להבין.

1176
01:24:46,171 --> 01:24:49,073
לא, פונס.

1177
01:24:49,075 --> 01:24:52,446
לא יכולת
אולי לשמור על שתיקה.

1178
01:24:52,448 --> 01:24:55,952
״ואני חושש שאין סיכוי
אתה יכול לשכנע אותי'

1179
01:24:55,954 --> 01:24:58,356
"כי אתה יכול."

1180
01:25:01,197 --> 01:25:06,204
"יש לנו דילמה אמיתית,
נכון?'

1181
01:25:06,206 --> 01:25:09,108
[מוזיקה אינטנסיבית]

1182
01:25:12,149 --> 01:25:14,985
[מנוע מופעל]

1183
01:25:15,087 --> 01:25:17,756
(נמר)
'אני לוקח אותך הביתה'.

1184
01:25:25,539 --> 01:25:27,974
המאיץ תקוע!

1185
01:25:27,976 --> 01:25:30,311
חכה רגע, פונס.

1186
01:25:32,384 --> 01:25:35,153
[צרחות]

1187
01:25:40,531 --> 01:25:43,501
[שחפים צווחים]

1188
01:25:46,808 --> 01:25:49,511
[מוזיקה אינטנסיבית]

1189
01:26:08,413 --> 01:26:11,282
[מוזיקה שלווה]

1190
01:26:31,386 --> 01:26:35,324
אנחנו מכונסים כאן
לזכר המנוח שלנו

1191
01:26:35,326 --> 01:26:40,132
וחבר שהתחרט עליו מאוד,
מייקל "טייגר" מקדרו.

1192
01:26:40,134 --> 01:26:44,539
״את מי התרומות שלו
תיכון מול האוקיינוס'

1193
01:26:44,541 --> 01:26:47,111
'בחלוץ
של קהילות חינוכיות״.

1194
01:26:47,113 --> 01:26:51,251
״ובראש ה
ליגת הכדורגל התיכוניים״.

1195
01:26:51,253 --> 01:26:57,562
״איש גיבור, שהמעשה האחרון שלו
היה לדחוף נוסע"

1196
01:26:57,564 --> 01:27:01,436
'מהמכונית הצוללת'.

1197
01:27:01,438 --> 01:27:06,244
"נותן את חייו,
שילד יוכל לחיות'.

1198
01:27:06,246 --> 01:27:10,584
״הים לא
הניח את שרידיו.'

1199
01:27:10,586 --> 01:27:15,293
״אבל זכרו יחיה
לנצח בליבנו״.

1200
01:27:15,295 --> 01:27:19,901
'ונפשו, באלוהים'.

1201
01:27:21,038 --> 01:27:22,238
אָמֵן.

1202
01:27:22,240 --> 01:27:24,075
(קהילה)
'אמן'.

1203
01:27:24,077 --> 01:27:30,319
♪ נזכור הרבה זמן

1204
01:27:30,555 --> 01:27:36,296
♪ אושר אנחנו מכירים

1205
01:27:36,565 --> 01:27:43,007
♪ בימי זהב
של אהבה ולמידה

1206
01:27:45,247 --> 01:27:51,222
♪ זרעי החוכמה נזרעו

1207
01:27:51,390 --> 01:27:57,199
♪ נזכור את שמחת הנתינה

1208
01:27:58,604 --> 01:28:04,145
♪ אהבה לחברנו

1209
01:28:05,983 --> 01:28:12,225
♪ ואליו
היכן שהוא נמצא

1210
01:28:13,395 --> 01:28:19,404
♪ הושיטו יד לעזרה

1211
01:28:51,628 --> 01:28:53,997
״ידעת שאני מיוחד
אליו?'

1212
01:28:53,999 --> 01:28:58,538
ממממ, הוא היה רוצה אותנו
לנחם אחד את השני.

1213
01:29:01,278 --> 01:29:03,647
המקום שלי בארבע.

1214
01:29:07,923 --> 01:29:10,225
באמת ניחשתם לא נכון
עליו, סם.

1215
01:29:10,227 --> 01:29:12,463
נותן את נשימתו האחרונה
להציל ילד צעיר.

1216
01:29:12,465 --> 01:29:15,000
אני בטח מתחיל להיות מעופש.
צריך חופשה.

1217
01:29:15,002 --> 01:29:16,235
אני אקח
כמה שבועות.

1218
01:29:16,237 --> 01:29:20,442
- לאן אתה הולך?
- אני לא יודע... ברזיל?

1219
01:29:20,444 --> 01:29:23,114
- אתה מלא הפתעות.
- אני מקווה להיות.

1220
01:29:23,116 --> 01:29:25,952
ובכל זאת, זה מאוד מוזר
הם מעולם לא מצאו גופה.

1221
01:29:25,954 --> 01:29:29,992
אני מרוסק, אני חייב לדבר
למישהו.

1222
01:29:35,203 --> 01:29:38,273
המקום שלי או שלך?

1223
01:29:41,682 --> 01:29:44,985
♪ עלולות לנשב רוחות קרירות

1224
01:29:44,987 --> 01:29:48,591
♪ רוחות קרירות הן מגיעות
והם הולכים

1225
01:29:48,593 --> 01:29:51,596
♪ עלולות לנשב רוחות קרירות, הו

1226
01:29:51,598 --> 01:29:54,034
♪ אני לא יודע לאן הם הולכים

1227
01:29:54,036 --> 01:29:57,340
♪ ואני לא יודע

1228
01:29:57,342 --> 01:30:00,579
♪ עלולות לנשב רוחות קרירות

1229
01:30:00,581 --> 01:30:03,451
♪ רוחות קרירות הן מגיעות
והם הולכים

1230
01:30:03,453 --> 01:30:06,589
♪ עלולות לנשב רוחות קרירות, הו

1231
01:30:06,591 --> 01:30:09,227
♪ לאן הולכות הרוחות?

1232
01:30:09,229 --> 01:30:13,735
♪ הו, אני לא יודע

1233
01:30:13,737 --> 01:30:20,446
♪ מסתכל מסביב
מרגיש אבוד ונמצא

1234
01:30:21,283 --> 01:30:27,225
♪ מדבר רק עם הרוח

1235
01:30:27,661 --> 01:30:34,705
♪ נע מעלה ומטה
הולך סחור סחור

1236
01:30:34,707 --> 01:30:40,181
♪ אין עקבות בודדים של חבר

1237
01:30:40,183 --> 01:30:46,458
♪ הרוח בעצים
הוא יותר ממשב רוח

1238
01:30:55,075 --> 01:31:01,350
♪ מתפתל בזיכרון שלנו

1239
01:31:04,625 --> 01:31:08,062
♪ רוחות קרירות

1240
01:31:08,064 --> 01:31:11,435
♪ רוחות קרירות

1241
01:31:11,437 --> 01:31:14,707
♪ רוחות קרירות

1242
01:31:14,709 --> 01:31:18,481
♪ רוחות קרירות